ანა ახმატოვა - ვიღაცა ირჩევს პირდაპირ სავალს...

ვიღაცა ირჩევს პირდაპირ სავალს,
ხოლო ვიღაცა წრის გასწვრივ მიდის,
მშობლიურ სახლში მოელის წასვლას,
ყოფილ მეგობარს დაუცდის  რიდით.

მივალ და ბალა მომდევს ცხოვრების,
ადგია არც სწორ, არც ირიბ შარას,
არსაითის და არასდროების,
რელსებს აცდენილ ორთქმავლის დარად.

26 ივნისი, ლომისობა, 2024 წ.


Анна Ахматова - Один идет прямым путем…

Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.

А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса

1940