ანა ახმატოვა - გაყინულ ჭერქვეშ ცარიელ კერის

გაყინულ ჭერქვეშ ცარიელ კერის,
ჩამკვდარ დღეების შევწყვიტე ათვლა,
ვკითხულობ მოციქულების წერილთ
და მეფსალმუნის გულწმინდად ნათქვამს.

ლილისფრად ელავს ვარსკვლავთა ხომლი,
ყველა შეხვედრა მაოცებს ბრწყინვით;
ხოლო ნეკერჩხლის წითელი ფოთლით
„ქებათა-ქება“  მონიშნეს წიგნში.

24 ივლისი, 2024 წ.


Анна Ахматова  - Под крышей промерзшей пустого жилья

Под крышей промерзшей пустого жилья
Я мертвенных дней не считаю,
Читаю посланья Апостолов я,
Слова Псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,
И каждая встреча чудесней, —
А в Библии красный кленовый лист
Заложен на Песни Песней.

1915 г.