ანა ახმატოვა - ხმა შემომესმა ერთხელ ნუგეშის

ხმა შემომესმა ერთხელ ნუგეშის:
„წამოდი, ჩემთან ყოფნა გერჩივნოს,
ცოდვიანი და ბნელი, უხეში
რუსეთი დათმე სამისდღემჩიოდ!

ხელიდან მოგბან სისხლს და იარას
მოგირჩენ, შენს გულს სირცხვილს აღმოვფხვრი,
ახალ სახელით გადაგიფარავ
ტკივილს მარცხის და შეურაცხყოფის“.

მაგრამ გულგრილად, მშვიდად, ხელებით
სმენა დავიხშე გადამეხილმა,
რათა უღირსი, ცრუ მეტყველებით,
მწუხარე სული არ წამებილწა.

31 ივლისი, 2024 წ.


Анна Ахматова -  Мне голос был

Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну чёрный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернялся скорбный дух.

1917 г.