ანა ახმატოვა - უძილობა

სადღაც კატები საწყლად კნავიან,
ნაბიჯთა ჩქამი მესმის ნაცადი,
შენი უბნობა მიცვლის ნანინას,
მესამე თვეა ძილს არ დამაცდის.

ისევ ჩემთან ხარ, ძილის გაკრთობავ!
ვიცან უძრავი შენი იერი;
რაო, ლამაზო, უსამართლობავ,
მითხარი, განა ცუდად გიმღერი?

დარაბებს ფარავს თეთრი ფარდები,
მიმწუხრს სილურჯე შეუმუქდება...
ეგებ შორეულ ამბით ვწყნარდებით?
შენთან გული რად მიმსუბუქდება?

1 აგვისტო, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2024 წ.


Анна Ахматова -  Бессонница

Где-то кошки жалобно мяукают,
Звук шагов я издали ловлю...
Хорошо твои слова баюкают:
Третий месяц я от них не сплю.

Ты опять, опять со мной, бессонница!
Неподвижный лик твой узнаю.
Что, красавица, что, беззаконница,
Разве плохо я тебе пою?

Окна тканью белою завешены,
Полумрак струится голубой...
Или дальней вестью мы утешены?
Отчего мне так легко с тобой?

Зима 1912
Царское Село