ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 სექტემბერი, 2024


Анна Ахматова - ТАЙНЫ РЕМЕСЛА (Поэт)

ანა ახმატოვა - ხელობის საიდუმლოებანი

4. პოეტი

ესეც არ იყოს დიადი საქმე,
ცხოვრება ლაღად, უცნაურობით,
ყური მიუგდო მუსიკას სადმე
და გაასაღო შენად ხუმრობით.

ხალისიანი სკერცო ნაცნობი,
მიანდო ახლად დაწერილ ბწკარებს
და დაიფიცო - ტკივილნაგრძნობი
გული ყანებში  ასე მკვნესარებს.

მიაყურადო ველსა და მაღნარს,
ფიჭვებს, რომ ჩანან გაყურსულები,
სანამ ბურუსი ცას მალავს მაღლა
და ჯანღს მოუცავს არე სრულებით.

მარცხნივ, თუ მარჯვნივ ვიწყო გროვება,
თან ბრალის განცდის არ მქონდეს ყამი,
ზოგი ვესესხო ცბიერ ცხოვრებას
და ყველაფერი - სიწყნარეს ღამის.

4 სექტემბერი, 2024 წ.


ანა ახმატოვა - ხელობის საიდუმლოებანი

4. პოეტი

ესეც არ იყოს დიადი საქმე,
ცხოვრება ლაღად, უცნაურობით,
ყური მიუგდო მუსიკას სადმე
და გაასაღო შენად ხუმრობით.

ხალისიანი სკერცო ნაცნობი,
მიანდო ახლად დაწერილ ბწკარებს
და დაიფიცო - ტკივილნაგრძნობი
გული ყანებში  ასე მკვნესარებს.

მიაყურადო ველსა და მაღნარს,
ფიჭვებს, რომ ჩანან გაყურსულები,
სანამ ბურუსი ცას მალავს მაღლა
და ჯანღს მოუცავს არე სრულებით.

მარცხნივ, თუ მარჯვნივ ვიწყო გროვება,
თან ბრალის განცდის არ მქონდეს ყამი,
ზოგი ვესესხო ცბიერ ცხოვრებას
და ყველაფერი - სიწყნარეს ღამის.

4 სექტემბერი, 2024 წ.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები