#თარგმანები

დიდი არაფერია, არც ლექსი, არც თარგმანი, მაგრამ მაინც ახმატოვაა და იყოს!

ანა ახმატოვა
***

ყველაფერი  ძველებური  დაბრუნდება:
ღამე  ცხელი  და  ახლიდან გადამღლელი,
(კვლავ აზიას სიზმრად ბოდვა მოუნდება)
კვლავ ხალიმა  - მომღერალი  ბულბული,
და  ნარგიზთა ყვავილობა  ბიბლიური
და კურთხევის ჰანგი,  კვლავ  უჩინარი
ნიავივით  ქვეყნად  აშრიალდება.

1943
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)
ხალიმა  - საკუთარი სახელია

Анна Ахматова - Всё опять возвратится ко мне

Всё опять возвратится ко мне:
Раскаленная ночь и томленье
(Словно Азия бредит во сне),
Халимы соловьиное пенье,
И библейских нарциссов цветенье,
И незримое благословенье
Ветерком шелестнет по стране.