ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: პოეზია
30 ოქტომბერი, 2024


Анна Ахматова - Мы не умеем прощаться

ანა ახმატოვა - არ შეგვიძლია გამოსალმება

არ შეგვიძლია გამოსალმება,
დავხეტიალობთ, როგორც უბრები,
ბინდი წვება და უცებ ღამდება,
ფიქრი წაგიღებს, გავილურსები.

საყდარში როცა ქალ-ვაჟს შერთავენ,
ნათლობებია, პანაშვიდები,
თვალს ავარიდებთ მაინც ერთმანეთს,
რად გავუცხოვდით და ვერ ვმშვიდდებით?

როცა დატკეპნილ თოვლზე საფლავთან
მსხდარნი მსუბუქად ამოვიოხრებთ,
ჯოხით დახაზავ მდიდრულ პალატას,
სადაც დღემუდამ ერთად ვიცხოვრებთ.

29 ოქტომბერი, 2024 წ.

Анна Ахматова - Мы не умеем прощаться

Мы не умеем прощаться, —
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем…
Отчего все у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.

1917 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები