ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
15 იანვარი, 2025


Марина Цветаева - Стихи к Блоку. 1. Имя твоё — птица в руке...

მარინა ცვეტაევა - ეგ შენი სახელი - მუჭაში ჩიტია

ლექსები ბლოკისადმი

1.
ეგ შენი სახელი - მუჭაში ჩიტია,
ენაზე - ყინულის პატარა კვნიტია,
ბაგეთა  რხევაა ერთხელ და ერთგვარი,
სახელი  - სულ ხუთი ასოსგან შემდგარი;
ნასროლი ბურთია პყრობილი ჰაერში,
ვერცხლის ეჟვანია - ხახაში ნაჟღერი.

წყნარ ტბაში ნატყორცნი რიყის ქვის დგაფუნის
მაგვარად ქვითინებს სახელი ნაკუთვნი,
ღამეულ ფლოქვების თქარუნში ამლაყის,
გრიალებს ფეხმარდი, ცნობილი, ამაყი;
საფეთქლის მახლობლად ითქმება სახელი
მქუხარედ, წკრიალით მოხსნილი სასხლეტით.

შენი სახელი - კრძალული გამოცანა,
შენი სახელი - თვალების დაკოცნაა,
უძრავ ქუთუთოთა სუსხში, ქარბორიას,
შენი სახელი ნამქერში ამბორია;
ცისფერი ყლუპია ბინულის ანკარა...
მსმენელის ძილქუში მოჰყვება აშკარად.

15 იანვარი, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2025 წ.


Марина Цветаева -
Стихи к Блоку. 1. Имя твоё — птица в руке...

1.
Имя твоё — птица в руке,
Имя твоё — льдинка на языке,
Одно единственное движенье губ,
Имя твоё — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту,

Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В лёгком щёлканье ночных копыт
Громкое имя твоё гремит.
И назовёт его нам в висок
Звонко щёлкающий курок.

Имя твоё — ах, нельзя! —
Имя твоё — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век,
Имя твоё — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток…
С именем твоим — сон глубок.

April 15, 1916

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები