https://www.youtube.com/watch?v=jiuX77N9SdA
ბელა ახმადულინა - ჩემს ქუჩაზე უკვე მერამდენე წელი...
ჩემს ქუჩაზე უკვე მერამდენე წელი ნაბიჯთა ხმა ისმის - მეგობრების წასვლის, ჩემი მეგობრების გამგზავრება ნელი იმ სიბნელეს აწყობს, მიღმა როა სარკმლის.
მიტოვებულ საქმეთ ოთახებში სძინავთ, აღარც მუსიკაა იქ და აღარც მღერა, ისწორებენ მხოლოდ, ისე, როგორც წინათ, დეგას გოგონები ლაჟვარდისფერ გერმას.
კარგი, მაშინ, დაე, გაგიგრძელდეთ ბინდი, დაუცველნი, შიშით არ გაფხიზლდეთ ღამით, დაგინისლავთ თვალებს საიდუმლო ჟინი, ჩემო მეგობრებო, ღალატის და შხამის.
სასტიკი ხარ ნირით მარტოობავ ძნელო! უმალ გაშლი რკინის მოციმციმე ფარგალს, რა გულცივად შეკრავ წრეს და უსარგებლო დარწმუნებებს რარიგ უგზო-უკვლოდ კარგავ!
მაშ მიმიხმე ისევ, შენი ნებიერი, მონაფერებს ჯილდო მიწყალობე უხვი, მანუგეშებ, თუკი ჩამიხუტებ მკერდში, მაბანავებ შენი ლაჟვარდოვან სუსხით.
შენს უღრანში ცერზე დგომის ნება დამრთე, განაპირა მხარეს შენელებულ ჟესტის, ფოთოლნარი ვპოვო, მისი სუნით დავთვრე და ობლობით ვიგრძნო ნეტარება მეტი.
სამკითხველოები მომიბოძე შენი, შენი კონცერტების მოტივები მკაცრი, რათა სამუდამოდ გონებაში ბრძენის წამეშალოს ხსოვნა ცოცხალის და მკვდარის.
სიბრძნისა და სევდის სიღრმის შემეცნებით, ყველა ნივთი მანდობს დაფარულ არსს აშუღს, ბუნება ჩემს მხრებზე მოყრდნობილი, ნებსით საიდუმლოებებს გამიმჟღავნებს ბავშვურს.
მაშინ - უმეცრების გარდასული ჟამის სიბნელიდან ცრემლით გაჩნდებიან მყისვე, ლამაზნაკვთიანი მეგობრები წამით, ჩემდა სამწუხაროდ, გაქრებიან ისევ.
19 იანვარი, უფლის ნათლისღება, 2025 წ.
Белла Ахмадулина - По улице моей который год…
По улице моей который год звучат шаги — мои друзья уходят. Друзей моих медлительный уход той темноте за окнами угоден.
Запущены моих друзей дела, нет в их домах ни музыки, ни пенья, и лишь, как прежде, девочки Дега голубенькие оправляют перья.
Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх вас, беззащитных, среди этой ночи. К предательству таинственная страсть, друзья мои, туманит ваши очи.
О одиночество, как твой характер крут! Посверкивая циркулем железным, как холодно ты замыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным.
Так призови меня и награди! Твой баловень, обласканный тобою, утешусь, прислонясь к твоей груди, умоюсь твоей стужей голубою.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу, на том конце замедленного жеста найти листву, и поднести к лицу, и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек, твоих концертов строгие мотивы, и — мудрая — я позабуду тех, кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль, свой тайный смысл доверят мне предметы. Природа, прислонясь к моим плечам, объявит свои детские секреты.
И вот тогда — из слез, из темноты, из бедного невежества былого друзей моих прекрасные черты появятся и растворятся снова.
1959 г.
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
4. დიდი მადლობა, მუხა, იხარეთ, გილოცავთ ახალ 2025 წელს, ბედნიერება მოეტანოს თქვენთვის! დიდი მადლობა, მუხა, იხარეთ, გილოცავთ ახალ 2025 წელს, ბედნიერება მოეტანოს თქვენთვის!
3. ბელა ახმადულინას თარგმნა რთულია, ეს თქვენ შეძელით. ბელა ახმადულინას თარგმნა რთულია, ეს თქვენ შეძელით.
2. დიდი მადლობა, ქალბატონო ნინო, იხარეთ! დიდი მადლობა, ქალბატონო ნინო, იხარეთ!
1. კარგად არის თარგმანი მორგებული ორიგინალის სტილს. კარგად არის თარგმანი მორგებული ორიგინალის სტილს.
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|