ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
21 იანვარი, 2025


Марина Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

https://www.youtube.com/watch?v=xrmCOlp0y0Y


მარინა ცვეტაევა - თვლემისმომგვრელი სადაც ბინდია...

თვლემისმომგვრელი სადაც ბინდია,
იმგვარ სარკესთან მინდა,
რომ გამოვტეხო, საით მიდიხართ,
სად პოვებთ მყუდრო ბინას.

შორეთში ვლანდავ ანძას ხომალდის,
ჩანხართ გემბანზე მდგარი...
გახვეული ხართ კვამლში ორთქმავლის...
ველია მწუხრის დარდში -

დაცვარულია მინდვრები მწუხრში,
მათ ზევით ყვავთა გუნდი...
გზას დაგილოცავთ ოთხივე კუთხივ,
აგცილებოდეთ ცუდი!

21 იანვარი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები