მარინა ცვეტაევა - ვინც გვერდს მიქცევთ და საეჭვო ეშხი...
ვინც გვერდს მიქცევთ და საეჭვო ეშხი გიზიდავთ, სხვებთან გაიყოფთ ლუკმას, ნეტავ იცოდეთ, რამდენი ცეცხლი, სიცოცხლე - გაფლანგულია უქმად,
თუ გმირულ გზნებას ვით ბადებს ახლად, ანაზდი ჩრდილი, შრიალი ერთი და ჩემი გული ვით ჩაინავლა ამაოდ გამოყენებულ დენთით.
მატარებლებო, მქროლავნო ღამე, ძილის წამღებნო სადგურთა იქით... ვერ გაიგებდით თუმცაღა რამეს, ეს რომც გცოდნოდათ, დავასკვნი ფიქრით -
უკმეხ ლაპარაკს მუდამ რად ვბედავ, როცა თამბაქოს ვეწევი მგზავრი, - რამდენ სიბნელეს, მრისხანე სევდას დაიტევს ჩემი თმათაფლა თავი.
23 იანვარი, 2025 წ.
Марина Цветаева - Вы, идущие мимо меня…
Вы, идущие мимо меня К не моим и сомнительным чарам, — Если б знали вы, сколько огня, Сколько жизни, растраченной даром,
И какой героический пыл На случайную тень и на шорох… — И как сердце мне испепелил Этот даром истраченный порох.
О летящие в ночь поезда, Уносящие сон на вокзале… Впрочем, знаю я, что и тогда Не узнали бы вы — если б знали —
Почему мои речи резки В вечном дыме моей папиросы, — Сколько тёмной и грозной тоски В голове моей светловолосой.
1913 г.
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
3. უღრმესი მადლობა, ქალბატონო ნინო, ყველაზე მეტად თქვენს აზრს ვაფასებ, იხარეთ!
უღრმესი მადლობა, ქალბატონო ნინო, ყველაზე მეტად თქვენს აზრს ვაფასებ, იხარეთ!
2. ჯერ ერთი, კარგი თარგმანია და რაც არანაკლებ მნიშვნელოვნად მიმაჩნია, თქვენი რეგულარული მთარგმნელობითი ულუფებით ჭეშმარიტი პოეზიის ველში გვაბრუნებთ. ჯერ ერთი, კარგი თარგმანია და რაც არანაკლებ მნიშვნელოვნად მიმაჩნია, თქვენი რეგულარული მთარგმნელობითი ულუფებით ჭეშმარიტი პოეზიის ველში გვაბრუნებთ.
1. კარგი თარგმანი. მარინა ცვეტაევა მთელი სიცოცხლე მუშაობით იცავდა თავს, როცა მიხვდა,რომ იძულებულია... ირგვლივ რეალისტის თვალით მიმოიხედოს, ქაოსი დაინახა შიშისაგან წაიფრთხილა, არ იცოდა ამ საშინელებას სად გაქცეოდა და აცახცახებული დაიმალა სიკვდილში. კარგი თარგმანი. მარინა ცვეტაევა მთელი სიცოცხლე მუშაობით იცავდა თავს, როცა მიხვდა,რომ იძულებულია... ირგვლივ რეალისტის თვალით მიმოიხედოს, ქაოსი დაინახა შიშისაგან წაიფრთხილა, არ იცოდა ამ საშინელებას სად გაქცეოდა და აცახცახებული დაიმალა სიკვდილში.
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|