ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
24 იანვარი, 2025


==დავხუროთ ეს კარი==(ჟოზე სარამაგო)

                                                                                                                                                                                                                           
მოდი,დავხუროთ , ეს  კარი.
    დაე,    ნელა-ნელა    სამოსელი შემოგვეძარცვოს
თავად, ღმერთებიც ხომ შიშვლდებიან.
კაცები ვართ ,მაგრამ ჩვენც  --ღმერთების    დარი..
ეს ხომ არ არის,რაც მოგვეცა...
ჰოდა,გავჩუმდეთ და უბრალოდ  ამოვისუნთქოთ.
რადგანაც, ეს  დრო გვითვალთვალებს.
ვიღაცამ  ,ხომ,  ჩვენს მოსვლამდე  გამოძერწა  ცა ,
და მზე, კომეტა , შავი სივრცე,  და  მთვარე
და  უსასრულოდ,  ეს  ვარსკვალავები,

და ახლა ერთად რა უნდა  ვქნათ? -  გვქონდეს  სიმშვიდე,
როგორც, ზღვაში  ხომალდს  ,      სუფრასთან - პურს-
ანდა,  სარეცელს  .. მოშრიალეს,
დრო არ წავიდა, არ მიდის... პასუხი  სურს.
მისი მძფრი მზერიდან  , შეკითხვას  გვაძლევს
და ჩვენც,პირველივე ძახილზე  ვამბობთ:
„დახურეთ კარი.“

@@@@@@@@@@@@Cerremos esta puerta.
Lentas, despacio, que nuestras ropas caigan
como de sí mismos se desnudarían dioses.
Y nosotros lo somos, aunque humanos.
Es nada lo que nos ha sido dado.
No hablemos pues, sólo suspiremos
porque el tiempo nos mira.
Alguien habrá creado antes de ti el sol,
y la luna, y el cometa, el espacio negro,
las estrellas infinitas.
Ahora juntos, ¿qué haremos? Sea el mundo
como barco en el mar, o pan en la mesa,
o el rumoroso lecho.
No se alejó el tiempo, no se fue. Asiste y quiere.
Su mirada aguda ya era una pregunta
a la primera palabra que decimos:
Todo.

José Saramago

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები