მარინა ცვეტაევა - გული, ალმურზე ჭირვეულია...

გული, ალმურზე ჭირვეულია,
ველურ ფურცლებში აბობოქრდება,
ჩემს ლექსში ვპოვებ ყოველს, ცხოვრებას
რისი მოცემაც არ შეუძლია.

ყოფა გემია, გვერდის ამქცევი
ესპანურ კოშკის, ყველას მოცეხავს;
არ უწერია რასაც ხორცშესხმა,
ვახორციელებ ჩემი ძალხმევით.

მივესალმები შემთხვევითობებს!
გზის ავირჩიო მიმართულება?
პასუხგაცემა თუ გართულდება, -
მე ვუპასუხებ კითხვას თვითონვე!

ბავშვურ ღიღინით მივემგზავრები,
რომელ სამშობლო მხარის იმედზე?
რასაც ცხოვრება ვერ გაიმეტებს, -
ვპოვებ საკუთარ ლექსთა პწკარებში!

1 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Сердце, пламени капризней…

Сердце, пламени капризней,
В этих диких лепестках,
Я найду в своих стихах
Все, чего не будет в жизни.

Жизнь подобна кораблю:
Чуть испанский замок — мимо!
Все, что неосуществимо,
Я сама осуществлю.

Всем случайностям навстречу!
Путь — не все ли мне равно?
Пусть ответа не дано, —
Я сама себе отвечу!

С детской песней на устах
Я иду — к какой отчизне?
— Все, чего не будет в жизни
Я найду в своих стихах!

Коктебель, 22 мая 1913