მარინა ცვეტაევა -  იყავნ დღე! - და ჯანღიანი დღე, ფერმკრთალი...

იყავნ დღე! -  და ჯანღიანი დღე, ფერმკრთალი,
ზეწარივით დაეფინა მკვდარ წყალს ცამდე;
უცნაურად მომღიმარმა სხვამ კი თვალი
მიმოავლო სივრცეს და თქვა - იყავნ ღამე! 

ფიქრიანი მზერით მერე მიღმიერის
გზას შეუყვა და გრძელდება მისი სიტყვა;
შემოქმედო ღამის, ლექსით შენ გიმღერი,
ვინც გვითხარი ჩემს ღამეებს და მე: იყავნ!

26 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Да будет день! — и тусклый день туманный...

Да будет день! — и тусклый день туманный
Как саван пал над мёртвою водой.
Взглянув на мир с полуулыбкой странной:
— Да будет ночь! — тогда сказал другой.

И отвернув задумчивые очи,
Он продолжал заоблачный свой путь.
Тебя пою, родоначальник ночи,
Моим ночам и мне сказавший: будь.

1917