მარინა ცვეტაევა - მე ყოველდღიურ შრომას დავლოცავ...

მე ყოველდღიურ შრომას დავლოცავ,
ვაკურთხებ ყოველღამიურ ძილსაც, 
უფლის სამსჯავროს და ღვთის წყალობას,
კეთილ კანონს და ასევე - ქვისას;

ჩემს ნაცვეთ პორფირს და ძველ სიწმინდეს -
დამტვერილ არგანს შუქჩამქრალს ღრმულით,
კიდევ, უფალო, ვლოცავ სიმშვიდეს
სხვის ბინაში და პურს - სხვისი ღუმლის.

27 აპრილი, კვირაცხოვლობა, 2025 წ.


Марина Цветаева - Благословляю ежедневный труд...

Благословляю ежедневный труд,
Благословляю еженощный сон.
Господню милость и Господень суд,
Благой закон – и каменный закон.

И пыльный пурпур свой, где столько дыр,
И пыльный посох свой, где все лучи?
– Еще, Господь, благословляю мир
В чужом дому – и хлеб в чужой печи.

21 мая 1918