მარინა ცვეტაევა - ნაღარა

მაისში ვისმინო აკვნიდან ჩხავილი,
ქამანდით ვიწვნიო ყელ-კისრის დაღარვა?
ტყვედქმნილ ქალს ჯარა და მწყემს გოგოს - ავილი,
ხოლო მე - ნაღარა!

მზრუნველი დიაცის ხვედრი არ მჭირდება,
რადგანაც მოწყენა გამიჩენს ჭაღარას,
ყველაფერს მანიჭებს - პატივს და დიდებას,
მე ჩემი ნაღარა.

მზე ამოიწვერა, აყვავდა ბუნება...
მინდა გადალახვა ქვეყნების საზღვართა!
ჩაკალი სევდა და მომეცი კურნება,
დასჭექე, ნაღარავ!

მენაღარეობა, ასერიგ საჭირო,
სხვა ყველა ფუჭია, არ მიღირს არაფრად!
გზად, ისე  ერთბაშად გულებს რა დაიპყრობს,
ვითარცა ნაღარა?

5 მაისი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Барабан


В майское утро качать колыбель?
Гордую шею в аркан?
Пленнице – прялка, пастушке – свирель,
Мне – барабан.

Женская доля меня не влечет:
Скуки боюсь, а не ран!
Все мне дарует, – и власть и почет
Мой барабан.

Солнышко встало, деревья в цвету…
Сколько невиданных стран!
Всякую грусть убивай на лету,
Бей, барабан!

Быть барабанщиком!
Всех впереди!
Все остальное – обман!
Что покоряет сердца на пути,
Как барабан?