მარინა ცვეტაევა - ჩემს ცვალებად ზნეს, ყელს რომ ვიღერებ...

ჩემს ცვალებად ზნეს, ყელს რომ ვიღერებ,
უსიტყვოდ შესცქერ, იცავ გატვრინვას,
შენ ქვალოდი ხარ, მე ვთხზავ სიმღერებს,
შენ ხარ ქანდაკი, მე კი - დავფრინავ.

მარადისის თვალს, ჟამთა დამნახავს,
არაფრად უღირს ნაზი მაისიც,
მე ფრინველი ვარ და ნუ გამთათხავ,
მჩატე კანონი თუ მაქვს ნაკისრი.

6 მაისი, გიორგობა, 2025 წ.

Марина Цветаева -  На бренность бедную мою

На бренность бедную мою
Взираешь, слов не расточая.
Ты — каменный, а я пою,
Ты — памятник, а я летаю.

Я знаю, что нежнейший май
Пред оком Вечности — ничтожен.
Но птица я — и не пеняй,
Что лёгкий мне закон положен.

1920 г.