მარინა ცვეტაევა - არც სიყვარული მსურს, არც - დიდება...

არც სიყვარული მსურს, არც - დიდება:
მათრობელაა, არა ვარ ხარბი!
მე არც მაცდური ვაშლი მჭირდება
დახლიდან... მზარავს ვნებები ჭარბი.

სულ მალე მეხის გავიგებ გრგვინვას,
ჯაჭვივით  უკან დამდევს წვალება.

ო, როგორ მინდა,
ო, როგორ მინდა -
გულდამშვიდებით გარდაცვალება!

7 მაისი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Не хочу ни любви, ни почестей...

Не хочу ни любви, ни почестей:
— Опьянительны. — Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
— Соблазнительного — с лотка…

Что-то цепью за мной волочится,
Скоро громом начнёт греметь.

— Как мне хочется,
Как мне хочется —
Потихонечку умереть!

1920