ანა ახმატოვა - რა საზარლად შეიცვალა ტანი...

რა საზარლად შეიცვალა ტანი,
ვით გაფითრდა დატანჯული პირი!
არ მინდოდა მე სიკვდილის ხანი
უპატიჟო და არც ამნაირი.

მე მეგონა, რომ ღრუბელი მაღლა,
ჩაეკვროდა ღრუბელს მკერდში მაგრად,
ელვის ცეცხლი მიმომქროლი მსწრაფლად,
სიხარულის ხმის ძლიერი ტალღა, -
მეწვეოდნენ, ანგელოზთა დარად.

13 ივლისი, სვეტიცხოვლობა, 2025 წ.


Анна Ахматова - Как страшно изменилось тело…

Как страшно изменилось тело,
Как рот измученный поблек!
Я смерти не такой хотела,
Не этот назначала срок.

Казалось мне, что туча с тучей
Сшибется где-то в высоте
И молнии огонь летучий
И голос радости могучей,
Как ангелы, сойдут ко мне.

1913 г.