ნიკოლოზ ჯინჭარაძე - ნუ ნაღვლობ, გეთაყვა, არ გინდა...

ნუ ნაღვლობ, გეთაყვა, არ გინდა...
ვერ ამჩნევ სარკეებს მცირედით?
ჩახედე. მიხვდები სარკიდან,
ამქვეყნად ყველაფერს მივცემდი...

მაგ ანარეკლისთვის, ყოველი
ნაკვთისთვის მშვენიერ იერის.
მარგუნე ასწლედი, რომელშიც 
ყოველ წამს გიყურებ ხნიერიც!

დიდებულ დედოფალს შეგადრი:
მშვენებით, გონებით, მოქცევით,
სხვა ზღაპრებს მე აღარ შევნატრი,
შენა ხარ ახდენა ოცნების.

26 ივლისი, გაბრიელ მთავარანგელოზობა, 2025 წ.


Николай Джинчарадзе - Не грусти, пожалуйста, не надо…

Не грусти, пожалуйста, не надо…
Разве рядом вовсе нет зеркал?
Загляни. И хватит полу-взгляда,
Чтоб понять, что всё бы я отдал…

За тебя, за это отраженье,
За любую чёрточку лица…
Дай мне век и каждое мгновенье,
Я б смотрел, смотрел бы без конца.

Ты великолепна, ты царица:
Стать, манеры, мысли, красота.
Сказка, чудо, диво, небылица…
Что мечтать?.. Ведь ты и есть мечта.