მარინა ცვეტაევა - ოქროპირ ანას — მთელი რუსეთის

(ანა ახმატოვას)

ოქროპირ ანას — მთელი რუსეთის
გამომსყიდველი სიტყვების წარმთქმელს,
წაუღე ქარო უსასრულეთის,
ჩემი სუნთქვა და ღაღადი სადმე.

გიზგიზა ცაო, უთხარი ტანჯვით
გადაშავებულ თვალებზე რამე
და შუაგულში ოქროსფერ ყანის,
როგორ ვცემ თაყვანს მორჩილად, ამცნე.

ჭექა-ქუხილის საბურუსეთში
და სიმაღლეთში ნაპოვნო  ისევ,
შენ! - უსახელოვ! წაუღე ჩემი
სიყვარული და მოკითხვა მყისვე
ოქროპირ ანას — მთელი რუსეთის!

23 აგვისტო, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Златоустой Анне — всея Руси

Златоустой Анне – всея Руси
Искупительному глаголу, –
Ветер, голос мой донеси
И вот этот мой вздох тяжелый.

Расскажи, сгорающий небосклон,
Про глаза, что черны от боли,
И про тихий земной поклон
Посреди золотого поля.

Ты в грозовой выси
Обретенный вновь!
Ты! – Безымянный!
Донеси любовь мою
Златоустой Анне – всея Руси!

27 июня 1916