ნიკოლოზ ჯინჭარაძე - სული მტკივა, სიწყნარეში ტირის...

სული მტკივა, სიწყნარეში ტირის
მოგუდულად, უცრემლებოდ, გვემით,
გევედრები, სტუმრად მოდი სიზმრით,
მწუხარება გაიყოლოს ჩემი,

რათა ვჭვრეტდე ბნელში ნათელ სახეს
და ტკივილი გამიქარვდეს სრულად,
ოცნებები სიზმრად მაინც ახდეს,
ნეტარებით იფანცქალოს გულმა.

1 სექტემბერი, 2025 წ.


Николай Джинчарадзе – Болит душа, рыдает в тишине...

Болит душа, рыдает в тишине,
Так глухо и надорвано, без слёз…
И я прошу, — приди ко мне во сне,
Чтоб этот сон тоску мою унёс,

Чтоб светлый лик возник из темноты,
И боль моя исчезла, наконец.
Пусть хоть во сне исполнятся мечты,
Под стук от счастья бьющихся сердец.

1989