მარინა ცვეტაევა - მზეს დამიჩრდილავ ციური თაღის

ციკლიდან  „ახმატოვას“

მზეს დამიჩრდილავ ციური თაღის,
ყველა ვარსკვლავი შენს მუჭში სახლობს,
ნეტავ გამეღოს კარი და ლაღი
ქარივით შევძლო შემოსვლა ახლოს!

წავილუღლუღო, ღაწვები წითლად
ამენთოს, თავი ჩავქინდრო ნაღვლით,
წავისლუკუნო, ჩავწყნარდე ვითარც
ნაპატიები პატარა ბალღი.

2 ოქტომბერი, 2025 წ.

Марина Цветаева -  Ты солнце в выси мне застишь

Из цикла «Ахматовой»

Ты солнце в выси мне застишь,
Все звёзды в твоей горсти!
Ах, если бы — двери настежь! —
Как ветер к тебе войти!

И залепетать, и вспыхнуть,
И круто потупить взгляд,
И, всхлипывая, затихнуть,
Как в детстве, когда простят.

1916 г.