მიხეილ ლერმონტოვი - რომანსი

სულით ფაქიზი, წმინდა, უნაკლო,
სიყრმის ვნებებს თუ დახვდი სიმყარით,
შენ შეგიძლია  წართქვა უბრალოდ:
მეც ბედნიერი ქვეყნად ვიყავი!..

ვინც ნაადრევად ლხენას იწყებდი,
აწ სული გიშფოთს განარიყავი,
თქმა შეგიძლია თავდავიწყებით:
მეც ბედნიერი ქვეყნად ვიყავი!

მე კი შემგრძნობმა ჟამთატრიალის
სასოწარკვეთის მთელი სიავის,
არ შემიძლია გითხრა სიმართლით:
მეც ბედნიერი ქვეყნად ვიყავი!

16 ნოემბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов - Романс

Невинный нежною душою,
Не знавши в юности страстей прилив,
Ты можешь, друг, сказать с какой-то простотою:
Я был счастлив!..

Кто, слишком рано насладившись,
Живет, в душе негодованье скрыв,
Тот может, друг, еще сказать забывшись;
Я был счастлив!..

Но я, в сей жизни скоротечной,
Так испытал отчаянья порыв,
Что не могу сказать чистосердечно:
Я был счастлив!

1829