უილიამ შექსპირი - აშიკობდნენ ახალგაზრდა ყრმა და ქალი

(„როგორც მოგეწონებათ", მოქმედება V, სურათი III)

აშიკობდნენ ახალგაზრდა ყრმა და ქალი,
ჰეი-ჰო და ჰეი-ჰო და ჰეი-ნონი,
მიდიოდნენ ამწვანებულ ყანის გავლით,
ერთადერთ ჟამს დანიშვნის და ბეჭდის მიძღვნის,
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ! – გაისმოდა ხმები ჭრინვის,
ტკბილ საყვარლებს გაზაფხული უყვართ ფრფინვით!

გაიარეს აყვავებულ  ჭვავის კვლები,
ჰეი-ჰო და ჰეი-ჰო და ჰეი-ნონი
და წამოწვნენ ჯეჯილნარში ყმაწვილები,
ერთადერთ ჟამს დანიშვნის და ბეჭდის მიძღვნის,
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ! – გაისმოდა ხმები ჭრინვის,
ტკბილ საყვარლებს გაზაფხული უყვართ ფრფინვით!

ეს სიმღერა წამოიწყეს მაშინ ჭვავში,
„ჰეი-ჰო და ჰეი-ჰო და ჰეი-ნონი!“
რომ სიცოცხლე ყვავილივით ერთხელ ყვავის,
ერთადერთ ჟამს დანიშვნის და ბეჭდის მიძღვნის,
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ! – გაისმოდა ხმები ჭრინვის,
ტკბილ საყვარლებს გაზაფხული უყვართ ფრფინვით!

ამიტომაც დატკბი დღეის დანახულით,
ჰეი-ჰო და ჰეი-ჰო და ჰეი-ნონი,
სიყვარული გვირგვინდება გაზაფხულით,
ერთადერთ ჟამს დანიშვნის და ბეჭდის მიძღვნის,
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ! – გაისმოდა ხმები ჭრინვის,
ტკბილ საყვარლებს გაზაფხული უყვართ ფრფინვით!


12 აპრილი, ქრისტეს ბრწყინვალე აღდგომა, 2026 წ.


William Shakespeare - It was a lover and his lass

(from As You Like It, Act 5, Scene 3

IT was a lover and his lass,
  With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o'er the green corn-field did pass,
  In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,
  With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folks would lie,
  In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,
  With a hey, and a ho, and a hey nonino,
How that life was but a flower
  In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

And, therefore, take the present time
  With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crown`d with the prime
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.