ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
19 აპრილი, 2026


Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? (სიმღერა კინოფილმიდან „სამი კაკალი კონკიასათვის“)

ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს ბუდე?  (სიმღერა კინოფილმიდან „სამი კაკალი კონკიასათვის“)

ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს ბუდე,
სამალავი და სავანე სანდო?
რა ცოტა უწყი, ავბედმა მრუდემ,
სად გაგიმზადა ხაფანგი, სათნოს!

გადმოიხარე ხევ, თეთრო არყის
და შენს ტოტებში ჩამალე ჩიტი,
გზას გავუდგები მაშინვე მგზავრი
და სამადლობელს გულმშვიდი ვიტყვი.

ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს სახლი,
სად დაიძინებ ამაღამ სუსტი?
როცა დაფარავს თოვლი და არხლი
მდელობს, თავადვე ვშინდები სუსხით.

გადმოიხარე ხევ, თეთრო არყის
და შენს ტოტებში ჩამალე ჩიტი,
გზას გავუდგები მაშინვე მგზავრი
და სამადლობელს გულმშვიდი ვიტყვი.

გზას გავუდგები მაშინვე მგზავრი
და სამადლობელს გულმშვიდი ვიტყვი.

ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს ბუდე?
ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს ბუდე?
ღაბუა ჩიტო, სადა გაქვს ბუდე?

19 აპრილი, კვირაცხოვლობა, 2026 წ.


https://www.youtube.com/watch?v=SGeyOfawKtA&list=RDSGeyOfawKtA&start_radio=1

Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš?

Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Skrýš a zázemí
Vždyť ještě léčky málo znáš,
Málo zdá se mi.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
Dej ptáčku náruč svou a skrýš,
Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít.

Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Kam dnes půjdeš spát?
Až sníh a mráz dá loukám plášť,
Sám se začnu bát.

Hej, břízo bílá, skloň se níž,
Dej ptáčku náruč svou a skrýš,
Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít.

Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít.

Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები