სარა ტისდეილი - მაისი

ქარი აშრიალებს ტოტებს ლეილაღის
და იცინის მზეზე ფოთოლნარი ნორჩი,
ყვავილები ათოვს იქვე ღობეს ბაღის,
ტურფა გაზაფხულო, ჩემთვის უკვე მორჩი.

აყვავებულ ვაშლის რტოების ქვეშ, ხიმის
გასწვრივ გავუყვები ზამთრის ბილიკს, რადგან
სიყვარული ჩემთვის აპრილის დროს მღიმი,
მატყუარად მექცა, მაისი რომ დადგა.

10 მაისი, 2026 წ.

ლეილაღი - იასამანი

Sara Teasdale - May

The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall,
But for me the spring is done.

Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.