17. საოცრად დახვეწილი
5! საოცრად დახვეწილი
5!
16. +2
ძალიან საინტერესოა, გააგრძელე. +2
ძალიან საინტერესოა, გააგრძელე.
15. უკაცრავად წესების ნაცვლად წესი უნდა დამეწერა.
კიდევ ვიმეორებ, ეს არ არის კარგი ნათარგმნი. მაგრამ ადრე ჩამოტვლილთა გატვალისწინებიტ გაცილებით ახლოა დედანთან.
ცხადია, ვირი - ჯორი არ არის, მაგრამ აქ დატვირთვა ერთი აქვთ.
ჯორების ქვეყანა და ქვეყნად სადაც ჯორებია ეს კი სხვაა. ყველა ქვეყანაშია ჯორები. rule - დამეთანხმები წესია და არა კანონი
უკაცრავად თუ თავი მოგაბეზრე. მერწმუნე მხოლოდ კეთილი სურვილები მამოძრავებს. გისურვებ წარმატებებს და დარწმუნებული ვარ ასეც იქნება. უკაცრავად წესების ნაცვლად წესი უნდა დამეწერა.
კიდევ ვიმეორებ, ეს არ არის კარგი ნათარგმნი. მაგრამ ადრე ჩამოტვლილთა გატვალისწინებიტ გაცილებით ახლოა დედანთან.
ცხადია, ვირი - ჯორი არ არის, მაგრამ აქ დატვირთვა ერთი აქვთ.
ჯორების ქვეყანა და ქვეყნად სადაც ჯორებია ეს კი სხვაა. ყველა ქვეყანაშია ჯორები. rule - დამეთანხმები წესია და არა კანონი
უკაცრავად თუ თავი მოგაბეზრე. მერწმუნე მხოლოდ კეთილი სურვილები მამოძრავებს. გისურვებ წარმატებებს და დარწმუნებული ვარ ასეც იქნება.
14. აქაც იგივე მაქვს სათქმელი, მეგობარო.
ძალიან გთხოვ არ ჩათვალო თითქოს შეჟიბს გიწყობდე.
უბრალოდ, ნატელი რომ იყოს რა შენიშვნებს გაძლევდი და არა იმიტომ, თითქოს ჩემი ვარიანტი სჯობდეს, ეს არ მიფიქრია
In the world of mules 5 მარცვალი ბწკარედი : ჯორების სამყაროში ქვეყნად სადაც ჯორებია 8 მარცვალი
There are no rules 4 მარცვალი წესები არ არის კანონები ჭორებია. 8 მარცვალი
ქვეყანა ვირთა- 5მარცვალი
წესები ვინ თქვა 4 მარცვალი
დაახლოებით ეს მინდოდა მეთქვა.
აქაც იგივე მაქვს სათქმელი, მეგობარო.
ძალიან გთხოვ არ ჩათვალო თითქოს შეჟიბს გიწყობდე.
უბრალოდ, ნატელი რომ იყოს რა შენიშვნებს გაძლევდი და არა იმიტომ, თითქოს ჩემი ვარიანტი სჯობდეს, ეს არ მიფიქრია
In the world of mules 5 მარცვალი ბწკარედი : ჯორების სამყაროში ქვეყნად სადაც ჯორებია 8 მარცვალი
There are no rules 4 მარცვალი წესები არ არის კანონები ჭორებია. 8 მარცვალი
ქვეყანა ვირთა- 5მარცვალი
წესები ვინ თქვა 4 მარცვალი
დაახლოებით ეს მინდოდა მეთქვა.
13. გამარჯობა ქარდა! კარგი თარგმანებები გაქვს. გამარჯობა ქარდა! კარგი თარგმანებები გაქვს.
10. ინგლისურის არ ცოდნის მიუხედავად გავბედავ და შემოგკადრებთ,
რომ
"Mermaids are not equipped for sitting."
უფრო სხარტად ნათქვამია, ვიდრე
- "აბა, ქალთევზას თუ არა აქვს ჩამოჯდეს რითი?"
;;)
ისე კი კარგი ნაკვესებია ორიგინალები და თარგმანებიც კარგია ინგლისურის არ ცოდნის მიუხედავად გავბედავ და შემოგკადრებთ,
რომ
"Mermaids are not equipped for sitting."
უფრო სხარტად ნათქვამია, ვიდრე
- "აბა, ქალთევზას თუ არა აქვს ჩამოჯდეს რითი?"
;;)
ისე კი კარგი ნაკვესებია ორიგინალები და თარგმანებიც კარგია
9. ქალთევზას არც ფეხები რომ არ აქვს?
აქ უნდა იყოს:
ბანქოს თამაშობს თუ ქსოვს რამეს მუდამ კუდზე დგას....
არ უნახავს, ეტყობა ოგდან ნეშს ქალთევზა და რა მისი ბრალია?
აბა შენ კი არავინ გედავება რამეს?
ახლა კი სერიოზულად, - მართლა მომწონს შენი თარგმანები!
მაგრამ... პროზა - უფრო!
5 ქალთევზას არც ფეხები რომ არ აქვს?
აქ უნდა იყოს:
ბანქოს თამაშობს თუ ქსოვს რამეს მუდამ კუდზე დგას....
არ უნახავს, ეტყობა ოგდან ნეშს ქალთევზა და რა მისი ბრალია?
აბა შენ კი არავინ გედავება რამეს?
ახლა კი სერიოზულად, - მართლა მომწონს შენი თარგმანები!
მაგრამ... პროზა - უფრო!
5
8. პირველზე ჩამეღიმა:) ეჰ...
მეორეზეც პრინციპში:) პირველზე ჩამეღიმა:) ეჰ...
მეორეზეც პრინციპში:)
7. ქვეყნად სადაც ჯორებია
კანონები ჭორებია.
+2 ;;) ქვეყნად სადაც ჯორებია
კანონები ჭორებია.
+2 ;;)
3. კარგი ხარ ქარდა !
მოგიკითხე ! კარგი ხარ ქარდა !
მოგიკითხე !
2. მომწონს....... მომწონს.......
1. აუ მისის სმიტი აღარ გამახსენოთ:)) ნერვოზი ამკიდა ლიტგეზე! :)) =)) აუ მისის სმიტი აღარ გამახსენოთ:)) ნერვოზი ამკიდა ლიტგეზე! :)) =))
|
