13. რეფლექსურიც.. რობ.. იცის ქარდამ.. უბრალოდ "ლომი" მომხვდა უფრო ამწამს.. :) რეფლექსურიც.. რობ.. იცის ქარდამ.. უბრალოდ "ლომი" მომხვდა უფრო ამწამს.. :)
12. :) და ბუზიც :) და ბუზიც
11. ლომი მაგარი იყო.. :)
5! ლომი მაგარი იყო.. :)
5!
10. ასეთი რამეები ცოტა მეტი დოზით შემოგვთავაზე! მადლიზა შეგიძლია და... რეიზა გვამადლი?!. მოგესალმე! ასეთი რამეები ცოტა მეტი დოზით შემოგვთავაზე! მადლიზა შეგიძლია და... რეიზა გვამადლი?!. მოგესალმე!
7. დანარჩენი ჩემო ბექა და ცოტ-ცოტა სტილიც და შინაარსიც. თანაც არც თუ ისე რთული დედანი, იძლევა ამის საშუალებას. და სრულიად ვარ დარწმუნებული, მონდომების შემთხვევაში ავტორს არ გაუჭირდება, მისი პოტენციალი ნაღდად იძლევა ამის საფუძველს. დანარჩენი ჩემო ბექა და ცოტ-ცოტა სტილიც და შინაარსიც. თანაც არც თუ ისე რთული დედანი, იძლევა ამის საშუალებას. და სრულიად ვარ დარწმუნებული, მონდომების შემთხვევაში ავტორს არ გაუჭირდება, მისი პოტენციალი ნაღდად იძლევა ამის საფუძველს.
6. სტილი და შინაარსი თუ დაცულია მეტი რაღაა დასახვეწი :?
შესტოპა მგონი არასწორი ფორმაა. შეტოპა მგონია მე :)
კარგი თარგმანია ! სტილი და შინაარსი თუ დაცულია მეტი რაღაა დასახვეწი :?
შესტოპა მგონი არასწორი ფორმაა. შეტოპა მგონია მე :)
კარგი თარგმანია !
5. თუ თარგმანში დაცულია ავტორის სტილი, რიტმი, შესაბამისად სტროფებში აქაც და იქაც, მარცვლების თანაბარი რაოდენობა, დაცულია რითმის სახეობები, არ არის შემოტანილი ზედმეტი სიტყვები, ან პირიქით, შინაარსი მოწოდებულია სრულად- ნათარგმნი ითვლება მაღალ დონეზე შესრულებულად, თუ ასე არაა - არ ქვია კარგი ნათარგმნი. აქ სტლი და შინაარსი დაცულია, დანარჩენი მეტ-ნაკლებად. აქედან გამომდინარე მიმაჩნია, რომ ნამუშევარი დახვეწას მოითხოვს. თუ თარგმანში დაცულია ავტორის სტილი, რიტმი, შესაბამისად სტროფებში აქაც და იქაც, მარცვლების თანაბარი რაოდენობა, დაცულია რითმის სახეობები, არ არის შემოტანილი ზედმეტი სიტყვები, ან პირიქით, შინაარსი მოწოდებულია სრულად- ნათარგმნი ითვლება მაღალ დონეზე შესრულებულად, თუ ასე არაა - არ ქვია კარგი ნათარგმნი. აქ სტლი და შინაარსი დაცულია, დანარჩენი მეტ-ნაკლებად. აქედან გამომდინარე მიმაჩნია, რომ ნამუშევარი დახვეწას მოითხოვს.
4. უფალმა ღმერთმა შექმნა ბუზი თავისი გონით. მაგრამ ჩვენთვის რომ ეთქვა–რისთვის– გამორჩა მგონი. :) kaia უფალმა ღმერთმა შექმნა ბუზი თავისი გონით. მაგრამ ჩვენთვის რომ ეთქვა–რისთვის– გამორჩა მგონი. :) kaia
3. გარეთ ღრიალია ლურჯი გრიგალისა, მაღლა ლოცვაა და დაბლა სულის გმობა, ბედმა ცხოვრებაზე ბევრი იხალისა, თუმცა თვითონ ბედი გახდა უბედობა.
გარეთ ღრიალია ლურჯი გრიგალისა, მაღლა ლოცვაა და დაბლა სულის გმობა, ბედმა ცხოვრებაზე ბევრი იხალისა, თუმცა თვითონ ბედი გახდა უბედობა.
2. ბუზი
უფალმა ღმერთმა შექმნა ბუზი თავისი გონით. მაგრამ ჩვენთვის რომ ეთქვა–რისთვის– გამორჩა მგონი.
ეს მაგარია იყო.
მომწონს ეს ავტორი. თარგმანიც კარგია. ბუზი
უფალმა ღმერთმა შექმნა ბუზი თავისი გონით. მაგრამ ჩვენთვის რომ ეთქვა–რისთვის– გამორჩა მგონი.
ეს მაგარია იყო.
მომწონს ეს ავტორი. თარგმანიც კარგია.
1. მე მომწონს თქვენი თარგმანები, წარმატებები! მე მომწონს თქვენი თარგმანები, წარმატებები!
|