შავი თვალები, ვნებიანები, ცეცხლოვანი და შეუბრალები... ო, როგორ მიყვარს, თან კი გავურბი, ნახვის წუთიდან განამწარები.
როს დაგინახავთ, შავო თვალებო, უმთვარო ღამეს შენადარებო, შავო თვალებო, ვნებიანებო, ცეცხლოვანნო და შეუბრალებო,
ადათ-წესებით ძველირუსულით, ადათ-წესებით პეტერბურგულით, ღვინო შამპანის მმატებს ხალისსა და მსურს ალერსიც ბოშა ქალისა.
შავო თვალებო, ვნებიანებო, ცეცხლოვანნო და შეუბრალებნო... როგორ მიყვარხართ, როგორ გაგირბით, ნახვის წუთიდან გამამწარებნო.
ქათქათა სუფრა დასველდა ღვინით, ბოშათა ბანაკს სძინავს ღრმა ძილით. მხოლოდ ერთს ღვიძავს, შამპანურსა სვამს და თვალებს ეტრფის ბოშა ქალისას...
მაკოცე ერთხელ! მომწონხარ, იცი... მაკოცე, არ ვარ შხამი-სამსალა. მაკოცე ერთხელ, მერე გაკოცებ და ვნების თასიც ერთად დავცალოთ.
შავი თვალები, ვნებიანები, ცეცხლოვანი და შეუბრალები, ო, როგორ მიყვარს, თან კი გავურბი, ნახვის წუთიდან განამწარები.
Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас. Знать увидел вас, я не в добрый час.
Как увижу вас очи черные Мне мерещатся ночи темные. Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные.
По обычаю да по русскому, По обычаю петербургскому Не могу я жить без шампанского, Да без табора, да без цыганского.
Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас. Знать увидел вас, я не в добрый час.
Скатерть белая залита вином, Все цыганы спят непробудным сном. Лишь один не спит, пьёт шампанское За очи черные, да за цыганские.....
Поцелуй меня, ты мне нравишься, Поцелуй меня, не отравишься, Поцелуй меня, потом я тебя, Потом вместе мы поцелуемся.
Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас. Знать увидел вас, я не в добрый час.
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
46. კარგი და ლამაზი თარგმანია+++++++++
კარგი და ლამაზი თარგმანია+++++++++
44. მაგაააარ! 5 რომ გნახავ, უნდა გამღერო! :) მაგაააარ! 5 რომ გნახავ, უნდა გამღერო! :)
43. ამ მეორე ვარიანტს სლიჩენკო მღეროდა, ხომ? ესეც არაჩვეულებრივად გაქვს ნათარგმნი! :-* ამ მეორე ვარიანტს სლიჩენკო მღეროდა, ხომ? ესეც არაჩვეულებრივად გაქვს ნათარგმნი! :-*
42. ჰეჰ! ავღიღინდი მეც! :) ჰეჰ! ავღიღინდი მეც! :)
41. ძალიან მომეწოონა!
5 ძალიან მომეწოონა!
5
40. ფრიადი!
მიუხედავად იმისა რომ რუსული ვერ მივხვდი :)) ფრიადი!
მიუხედავად იმისა რომ რუსული ვერ მივხვდი :))
39. კარგი ღარგმანია, 555 კარგი ღარგმანია, 555
37. ორივე ვარიანტი მომწონს :) ორიგინალი ხომ საერთოდ :) დიდი მადლობა ქალბატონო თამარ! ორივე ვარიანტი მომწონს :) ორიგინალი ხომ საერთოდ :) დიდი მადლობა ქალბატონო თამარ!
36. ამ სიმღერაზე მეტი არ დაუწერიათ და 9 სტროფი უკვე გაქვს... პოემა ხომ არაა?! :)))))))) 5 ამ სიმღერაზე მეტი არ დაუწერიათ და 9 სტროფი უკვე გაქვს... პოემა ხომ არაა?! :)))))))) 5
35. Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нём сердце бедное.
ჩემი სულისთვის ძაძით მოსილნო, ფუჭად როდი ხართ შავნი, თვალებო, გამარჯვებებით ცეცხლანთებულნო, და ჩემი გულის გამამწარებო...
Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя, Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам.
მაგრამ არ ვდარდობ და არც ვნაღვლობ მე, ჩემი უბედო ბედი მაწყნარებს. და რაც რამ კარგი მიბოძა ღმერთმა, მსხვერპლად შევწირავ ცეცხლოვან თვალებს...
თუ ვინმემ იცით კიდევ განსხვავებული ვერსია, იქნებ მომაწოდოთ? ეს ჩემი დიდი თხოვნა იქნება! Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нём сердце бедное.
ჩემი სულისთვის ძაძით მოსილნო, ფუჭად როდი ხართ შავნი, თვალებო, გამარჯვებებით ცეცხლანთებულნო, და ჩემი გულის გამამწარებო...
Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя, Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам.
მაგრამ არ ვდარდობ და არც ვნაღვლობ მე, ჩემი უბედო ბედი მაწყნარებს. და რაც რამ კარგი მიბოძა ღმერთმა, მსხვერპლად შევწირავ ცეცხლოვან თვალებს...
თუ ვინმემ იცით კიდევ განსხვავებული ვერსია, იქნებ მომაწოდოთ? ეს ჩემი დიდი თხოვნა იქნება!
34. აი, კიდევ 2 სტროფი ვიპოვე, ამავე სიმღერის სხვა ვერსიიდან... :)))))))))))) ცოტა ხანში ამასაც ვთარგმნი:
Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя, Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам.
აი, კიდევ 2 სტროფი ვიპოვე, ამავე სიმღერის სხვა ვერსიიდან... :)))))))))))) ცოტა ხანში ამასაც ვთარგმნი:
Ох, недаром вы глубины темней, Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное, Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя, Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам.
33. ჩავიღიღინეეე :))) ჩავიღიღინეეე :)))
32. მოვესალმები ,,ოჩიჩორნიეს''...... ლამაზია ქართულადაც......:) მოვესალმები ,,ოჩიჩორნიეს``...... ლამაზია ქართულადაც......:)
31. მთელი დრეა ამას ვღიღინებ! 5 მთელი დრეა ამას ვღიღინებ! 5
30. კარგი სიმღერაა და თარგმანიც საღიღინო:))))))) კარგი სიმღერაა და თარგმანიც საღიღინო:)))))))
29. :)) კომენტარები ერთობ საინტერესო :))
:)) კომენტარები ერთობ საინტერესო :))
28. თამრიკო, მოვედი, შენ გაიხარე,-როგორ ამაღიღინე ;;) ძალიან კარგი თარგმანია:)
ქვევით რომ სტროფი გიწერია, ის მეც ვიცი, მხოლოდ ოდნავ სხვანაირად, მე და შენი ნატა ვმღეროდით მაშინ, და კიდე ვიმღეროთ ;)
და ძალიანმოგეფერე:-* თამრიკო, მოვედი, შენ გაიხარე,-როგორ ამაღიღინე ;;) ძალიან კარგი თარგმანია:)
ქვევით რომ სტროფი გიწერია, ის მეც ვიცი, მხოლოდ ოდნავ სხვანაირად, მე და შენი ნატა ვმღეროდით მაშინ, და კიდე ვიმღეროთ ;)
და ძალიანმოგეფერე:-*
27. ეს იუმორისტულზე დაგეწერა, გიგო, უფრო უპრიანი არ იქნებოდა? :))))))))))))) ეს იუმორისტულზე დაგეწერა, გიგო, უფრო უპრიანი არ იქნებოდა? :)))))))))))))
26. მშვენიერი თარგმანი!!! გაიხარე თამარ!!! ჰო კიდევ იუმორისტულზე ხო ვიხალისე აიიი!!! გაიხარე შენა!!! მშვენიერი თარგმანი!!! გაიხარე თამარ!!! ჰო კიდევ იუმორისტულზე ხო ვიხალისე აიიი!!! გაიხარე შენა!!!
25. დაისო, რითი ჰგავს ბესიკს? თვალებით? :))))))))))))))))) დაისო, რითი ჰგავს ბესიკს? თვალებით? :)))))))))))))))))
24. ნია მორმა თქვა, მე-17 კომენტარს ვეთანხმებიო :) ნია მორმა თქვა, მე-17 კომენტარს ვეთანხმებიო :)
23. შავი თვალები, ვნებიანები, ცეცხლოვანი და შეუბრალები, ო, როგორ მიყვარს, თან კი გავურბი, ნახვის წუთიდან განამწარები.
ბოშა არ ვიცი და რაღაცნაირად ბესიკის "ტანო ტატანოს" მოტივებს კი წააგავს შავი თვალები, ვნებიანები, ცეცხლოვანი და შეუბრალები, ო, როგორ მიყვარს, თან კი გავურბი, ნახვის წუთიდან განამწარები.
ბოშა არ ვიცი და რაღაცნაირად ბესიკის "ტანო ტატანოს" მოტივებს კი წააგავს
22. ადათ-წესებით, დიახ რუსულით, ადათწესებით პეტერბურგულით, უშამპანუროდ, რაა ცხოვრება? ბოშა თუ ლხინში არ გეყოლება.
ეეეეეეეეჰ!მომენატრა თავისუფლება-მათნაირი! ადათ-წესებით, დიახ რუსულით, ადათწესებით პეტერბურგულით, უშამპანუროდ, რაა ცხოვრება? ბოშა თუ ლხინში არ გეყოლება.
ეეეეეეეეჰ!მომენატრა თავისუფლება-მათნაირი!
21. ამიტომაც დავდეთ ორივე ვერსია... იღიღინეთ, რამდენიც გინდათ! :)))))))))) ამიტომაც დავდეთ ორივე ვერსია... იღიღინეთ, რამდენიც გინდათ! :))))))))))
20. ვეჭვობ ამ თვის თარგმანებში ''პირველი'' ადგილი თქვენია.
ის მე მაინც ჰარალეს ვერსია უფრო მომეწონა
მოწიწებით, მარად ბრედის ანჯელინა ჯოლი/პიტი ვეჭვობ ამ თვის თარგმანებში ``პირველი`` ადგილი თქვენია.
ის მე მაინც ჰარალეს ვერსია უფრო მომეწონა
მოწიწებით, მარად ბრედის ანჯელინა ჯოლი/პიტი
19. ვაჰ:) მშვენიერი თარგმანია:) ვაჰ:) მშვენიერი თარგმანია:)
18. კარგია!!!! 555 :) კარგია!!!! 555 :)
17. ავრიღინდი და ეგაა :)
გაზაფხული მოდისო და რავიცი.......... :) ავრიღინდი და ეგაა :)
გაზაფხული მოდისო და რავიცი.......... :)
16. თამარიკო თარგმანს მიყევი ხელი:) მოგიკითხე მთელი სითბოთი:-* თამარიკო თარგმანს მიყევი ხელი:) მოგიკითხე მთელი სითბოთი:-*
15. თამრო, მართლაც მშვენიერი თარგმანია...555555555 სულ ჩემს თვალებს გავს...:) თამრო, მართლაც მშვენიერი თარგმანია...555555555 სულ ჩემს თვალებს გავს...:)
14. დიდებული თარგმანია, გილოცავთ! +2!!! დიდებული თარგმანია, გილოცავთ! +2!!!
13. გიგულავიათ თქვენ აქ შუაღამისას:) იქნებ სხვასაც უნდოდა , დალევა და ქეიფი? გადაპატიჟება არ იციან თქვენთან:)? გიგულავიათ თქვენ აქ შუაღამისას:) იქნებ სხვასაც უნდოდა , დალევა და ქეიფი? გადაპატიჟება არ იციან თქვენთან:)?
12. ძალიან კარგი თარგმანია :) რაც მთავარია ის მუხტი რაც ორიგინალშია, აქ (თარგმანში) გაათმაგებულია :) ძალიან კარგი თარგმანია :) რაც მთავარია ის მუხტი რაც ორიგინალშია, აქ (თარგმანში) გაათმაგებულია :)
11. კარგი ასე მოვიქცეთ. თორემ ახლაც ნაბახუსევზე ვარ და მეშინია ისევ დიომიდე არ გამახსენდეს:)) კარგი ასე მოვიქცეთ. თორემ ახლაც ნაბახუსევზე ვარ და მეშინია ისევ დიომიდე არ გამახსენდეს:))
10. მაინც აქ ვსხედვართ და... მიდი, კახა, მოიტანე ჭიქა და შორიდან მივუჭახუნოთ ერთმანეთს! აბა, ახლოს ვერ მოგიყვანე და.... :)))))))))))))) და მერე ტელეფონში ვიმღეროთ! :)) :)))))))))))) მაინც აქ ვსხედვართ და... მიდი, კახა, მოიტანე ჭიქა და შორიდან მივუჭახუნოთ ერთმანეთს! აბა, ახლოს ვერ მოგიყვანე და.... :)))))))))))))) და მერე ტელეფონში ვიმღეროთ! :)) :))))))))))))
9. აი, ჰა-რა-ლემ რა საჩუქარი გამიკეთა? მანაც თარგმნა ეს სიმღერა... ახლა დადექით და რომელი ვერსიაც მოგეწონებათ, იმ ვერსიით იმღერეთ... დიიიდი მადლობა, კახა!
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
როს დავინახავ, მე ამ შავ თვალებს წარმომიდგება უკუნი ღამე. შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველნი და ეშხიანები.
ადათ-წესებით, დიახ რუსულით, ადათწესებით პეტერბურგულით, უშამპანუროდ, რაა ცხოვრება? ბოშა თუ ლხინში არ გეყოლება.
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
მაკოცე ერთხელ, მომწონხარ იცი, რომ არ მოგწამლავს, არ უნდა ფიცი. მაკოცე ვალში მეც არ დაგრჩები. არც ერთი არ ვართ კოცნის ჩარჩები.
თეთრი სუფრა სულ დასველდა ღვინით, ბოშების ბანაკს სძინავს ღრმა ძილით. ერთია ფხიზლად, შამპანურს წრუპავს, შავ თვალზე ფიქრობს, ბოშა ქალს რომ აქვს."
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
აი, ჰა-რა-ლემ რა საჩუქარი გამიკეთა? მანაც თარგმნა ეს სიმღერა... ახლა დადექით და რომელი ვერსიაც მოგეწონებათ, იმ ვერსიით იმღერეთ... დიიიდი მადლობა, კახა!
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
როს დავინახავ, მე ამ შავ თვალებს წარმომიდგება უკუნი ღამე. შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველნი და ეშხიანები.
ადათ-წესებით, დიახ რუსულით, ადათწესებით პეტერბურგულით, უშამპანუროდ, რაა ცხოვრება? ბოშა თუ ლხინში არ გეყოლება.
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
მაკოცე ერთხელ, მომწონხარ იცი, რომ არ მოგწამლავს, არ უნდა ფიცი. მაკოცე ვალში მეც არ დაგრჩები. არც ერთი არ ვართ კოცნის ჩარჩები.
თეთრი სუფრა სულ დასველდა ღვინით, ბოშების ბანაკს სძინავს ღრმა ძილით. ერთია ფხიზლად, შამპანურს წრუპავს, შავ თვალზე ფიქრობს, ბოშა ქალს რომ აქვს."
შავი თვალები, ვნებიანები, თვალნი მწველი და ეშხიანები. როგორ მიყვარხართ, თან როგორ გიფრთხით, გაცნობის დღიდან, ვგრძნობ საფლავს მითხრით.
8. შენ რა გითხარი რა თამარ! ამიშალე საღერღელი! თარგმანი კი კარგია, მაგრამ ამ შუაღამეს, ქეიფი, გიტარა და ბოშები მინდოდა მე? დაწოლას ვაპირებდი, რა ვქნა ახლა?:) შენ რა გითხარი რა თამარ! ამიშალე საღერღელი! თარგმანი კი კარგია, მაგრამ ამ შუაღამეს, ქეიფი, გიტარა და ბოშები მინდოდა მე? დაწოლას ვაპირებდი, რა ვქნა ახლა?:)
7. მაკოცე ერთხელ, მერე გაკოცებ და ვნების თასიც ერთად დავცალოთ.
კარგია:)+7 მაკოცე ერთხელ, მერე გაკოცებ და ვნების თასიც ერთად დავცალოთ.
კარგია:)+7
6. მაგაააარ! :))))))))))) მაგაააარ! :)))))))))))
5. კარგია ძალიან მომეწონა .პირადში დავაფიქსირე და ყველგან ვიტყვი:) არავის არ მეშინია მე:) Hა როგორი გამოსვლა იყო თამარ? კარგია ძალიან მომეწონა .პირადში დავაფიქსირე და ყველგან ვიტყვი:) არავის არ მეშინია მე:) Hა როგორი გამოსვლა იყო თამარ?
4. ისე, მე კიდევ ერთი სტროფი ვიცოდი ამ სიმღერისა, მაგრამ სხვა ვერსიებშიც ვერსად ვნახე. აი, ისიც:
Скатерть белая залита вином, Все цыганы спят непробудным сном. Лишь один не спит, пьёт шампанское За очи черные, да за цыганские..... ისე, მე კიდევ ერთი სტროფი ვიცოდი ამ სიმღერისა, მაგრამ სხვა ვერსიებშიც ვერსად ვნახე. აი, ისიც:
Скатерть белая залита вином, Все цыганы спят непробудным сном. Лишь один не спит, пьёт шампанское За очи черные, да за цыганские.....
3. როგორ მიყვარს :) ძალიან კარგი თარგმანია :) ზუსტი :) როგორ მიყვარს :) ძალიან კარგი თარგმანია :) ზუსტი :)
2. კარგი თარგმანია!
5 კარგი თარგმანია!
5
1. მაკოცე, იცი, როგორ მომწონხარ, მაკოცე, არ ვარ შხამი-სამსალა... მაკოცე ერთხელ, მერე გაკოცებ და ვნების თასიც ერთად დავცალოთ.
5
მაკოცე, იცი, როგორ მომწონხარ, მაკოცე, არ ვარ შხამი-სამსალა... მაკოცე ერთხელ, მერე გაკოცებ და ვნების თასიც ერთად დავცალოთ.
5
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|