- კი მაგრამ, რაშია საქმე? - იკითხა კოლდამ. - ბ-ნო კოლდა- უთხრა პაცოვსკიმ ვახმისტრს- რაღაც მაქვს თქვენთვის. პაცოვსკი თავადაც პოლიციელი იყო ავსტრო-უნგრეთის მონარქიული წყობის დროს, საცხენოსნოშიც კი მსახურობდა, მაგრამ ომის შემდგომ დადგენილ წესებს ვერაფრით შეეგუა და პენსიაზე გავიდა. არენდით მცირე სასტუმრო აიღო... რა თქმა უნდა - მოშორებით ქალაქისგან, მაგრამ ამ ბოლო დროს ადამიანებს სწორედ რომ ეს სოფლის ხედები მოსწონთ, ტბაში ბანაობა, ქალაქგარეთ სეირნობა და სხვა მისთანანი. - ბ-ნო კოლდა, გონს ვერ მოვსულვარ. ჩემს სასტუმროში კაცი დაბინავდა ერთი, ვინმე როიდლი. ორი კვირაა უკვე ჩვენსას ცხოვრობს... ერთი შეხედვით,ვერაფერში დასდებ ბრალს, საფასურს დროულად იხდის, ალკოჰოლს არ ეტანება, ბანქოს არ თამაშობს, მაგრამ... იქნებ, შემოგევლოთ ჩემთან – თვალს შეავლებდით. - კი, მაგრამ, რაშია საქმე?- ჩაეკითხა ვახმისტრი. - მაგაშია საქმეც, თავად ვხვდები თუ?! განსაკუთრებული თითქოს არაფერი უნდა იყოს მაგრამ როგორ გითხრათ?! ეს კაცი უბრალოდ არ მომწონს მე და ბასტა! -როიდლი...როიდლი-იმეორებდა ვახმისტრი- ეს სახელი არაფერს მეუბნება. ვინ ვარო, რას ამბობს? -არ ვიცი- ჩაილაპარაკა პაცოვსკიმ - ამბობს, ბანკის თანამშრომელი ვარო, თუმც, ბანკის სახელწოდება ვერაფრით დავაცდენინე. არ მომწონს ეს ყველაფერი. გარეგნულად ისეთი სანდომიანია,მაგრამ... ფოსტა არ მოდის მის სახელზე, მაგალითად. მეჩვენება, რომ ხალხს გაურბის და არც მაგ ფაქტით ვარ მოხიბლული მაინცდამაინც. - ეგ როგორ?- აშკარა ინტერესი გამოეხატა სახეზე კოლდას. - აგიხსნით აგერ. მითხარით გეთაყვა, რომელ ჭკუათმყოფელს სიამოვნებს სექტემბერში სოფლად ჯდომა?! ან კიდევ – საკმარისია სასტუმროსთან ავტომანქანა გამოჩნდეს, რომ ეს ჩემი სტუმარი სადილობის დროც რომ იყოს – მაგიდას მიატოვებს და თავის ოთახში უჩინარდება. აი, ასეა საქმე! გელაპარაკებით მე თქვენ, ა რ მ ო მ წ ო ნ ს ეს კაცი! ვახმისტრი კოლდა წუთით ფიქრებს მიეცა. - იცით რა ბ-ნო პაცოვსკი?! მოდით, უთხარით იმ თქვენს სტუმარს, რომ შემოდგომაზე სასტუმროს კეტავთ ხოლმე. გაემგზავროს იმ თავის პრაღაში ან საითაც სურდს და საქმის ბოლოც ეგ იქნება. რისთვის უნდა გვყავდეს აქ, ჩვენთან?! - - -
მეორე დღეს, კვირას, ახალგაზრდა ჟანდარმი ჰურიხი, ზედმეტსახელად მარინკა, იგივ პანენკა, შემოვლიდან ბრუნდებოდა. გზად სასტუმროში სიტუაციის დასაზვერად შევლა გადაწყვიტა. ტყიდან, მოკლე გზით პირდაპირ ეზოში შეაბიჯა. ჩიბუხის გასაწმენდად მცირე ხნით კართან შეყოვნებულს, ანაზდად მეორე სართულზე სარკმლის გაღების ხმა შემოესმა და თითქმის იმავდროულად, რაღაც არსებამ ჩაუქროლა ცხვირწინ. პანენკა არ დაიბნა, მყისვე მოსწყდა ადგილს, გამოუდგა და მხარში სტაცა ხელი ადამიანს, რომელმაც რატომღაც სასტუმროს მეორე სართულის ფანჯრიდან ინება გადმოხტომა. - რასაა - რომ სჩადიხართ? -გამომცდელად ჩაეკითხა ჟანდარმი. კაცს სახე გაჰფითრებოდა. - რა? გადმოხტომა არ შეიძლება? - სწრაფად მოუჭრა- მე ხომ აქ ვცხოვრობ?! ჟანდარმს დიდხანს არ უფიქრია. - შეიძლება ცხოვრობთ კიდეც აქ, მაგრამ არ მომწონს, რომ ფანჯრიდან ხტებით! - არ ვიცოდი აკრძალული თუ იყო - თავის მხრივ არ ნებდებოდა მამაკაცი - ბ-ნ პაცოვსკის ჰკითხეთ და ის დაგიდასტურებთ, რომ ნამდვილად აქ ვცხოვრობ. მე როიდლი ვარ. - შეიძლება,- არ ცხრებოდა პანენკა, იგივ მარინკა - მაშინ დოკუმენტები წარმოადგინეთ! - დოკუმენტები?- უნდობლად ჩაეკიტხა როიდლი - არ მაქვს თან. მოვითხოვ და გადმოვაგზავნინებ. - ჩვენ თავად გ ა მ ო ვ ი თ ხ ო ვ თ - არც თუ მთლად უკმაყოფილო გამომეტყველებით ჩაუმარცვლა ჟანდარმმა. - გამოყევით, ბ-ნო როიდლ! - სად?- შეწინააღმდეგება სცადა როიდლმა და სახეზე მიტკლის ფერი დაედო - რა უფლება გაქვთ? რის საფუძველზე გსურთ ჩემი დაპატიმრება? - იმიტომ, რომ ა რ მ ო მ წ ო ნ ხ ა რ თ მე თქვენ,ბ-ნო როიდლ. საკმარისია ლაყბობა,მომყევით! - - - იჯდა ჟანდარმერიაში ვახმისტრი კოლდა საშინაო, თბილი ფაჩუჩებით, გრძელ ჩიბუხს აბოლებდა და ყოველდღიურ გამოცემას კითხულობდა და სწორედ ამიტომ იყო, რომ პანენკასა და როიდლის გამოჩენამ შეაშფოთა: - ღმერთო ჩემო,მარინკა, რას სჩადით ამას! კვირა დღისითაც არ მაძლევთ მოსვენებას? რაღა მაინცდამაინც კვირაობით მოგყავთ ჩემთან ხალხი?! -ბ-ნო ვახმისტრო- ურაპორტა პანენკამ,- ეს ადამიანი ა რ მ ო მ ე წ ო ნ ა მე. სასტუმროსთან მიახლოვებული რომ დამინახა – ფანჯრიდან ისკუპა და ტყეში უნდოდა მიმალვა. დოკუმენტები თან არ აქვს. აი, მოვიყვანე. ვინმე როიდლი. - აჰა, ესე იგი უკვე ჩავარდით არა, ბ-ნო როიდლ?! - თქვენ მე ვერ დამაპატიმრებთ - ჩაილუღლუღა როიდლმა. - ვერ დაგაპატიმრებთ, კი ბატონო, ნამდვილად! მაგრამ თქვენი დაკავება ხომ შეგვიძლია?! მარინკა, სასტუმროში მიირბინეთ, დაკავებულის ოთახი დაათვალიერეთ და მისი ნივთები აქ მომგვარეთ. თქვენ კი, დაბრძანდით,ბ-ნო როიდლ! - მე... მე უარს ვაცხადებ რაიმე სახის ჩვენების მიცემაზე- ნირწამხდარი ბურდღუნებდა როიდლი - პროტესტს ვაცხადებ. გიჩივლებთ! - ღმერთო ჩემო, ბ-ნო როიდლ, ა რ მ ო მ წ ო ნ ხ ა რ თ მე თქვენ! ასე რომ, დაჯექით და დადუმდით! კოლდა ისევ გაზეთს დასწვდა და კითხვა განაგრძო. -მისმინეთ, როიდლ, რაღაც მთლად წესრიგში არ უნდა იყოს. თვალებზე გატყობთ პირდაპირ. თქვენს ადგილას მოვყვებოდი მე ყველაფერს და სიმშვიდესაც მოვიპოვებდი. არ გნებავთ და – ნუ ინებებთ! თქვენი საქმეა. მიტკლისფერი როიდლი ოფლად იღვრებოდა. კოლდამ თვალი - თვალში გაუყარა, ზიზღნარევი გრიმასა მოირგო და ღუმელზე გასაშრობად დაწყობილი სოკოების გვერდშესაქცევად გაემართა. მცირე ხნის დუმილის შემდეგ ისევ შეეხმიანა “სტუმარს”. -ყური დამიგდეთ, ბ - ნო როიდლ. სანამ თქვენს პიროვნებას დავადგენთ, მანამ სასამართლოს შენობაში მოგიწევთ ყურყუტი, არც გეყოლებათ ვინმე ხმის გამცემად. ნუ მეწინააღმდეგებით, მეგობარო! როიდლი ჯიუტად დუმდა. კოლდა კი იმედგაცრუებული ბუზღუნებდა და თან ჩიბუხს წმენდდა. - მაშ, კარგი,- განაგრძო - აი, მისმინეთ, სანამ თქვენს ვინაობას დავადგენთ და სანამ სასამართლოს შენობაში მოგიწევთ მარტოს ჯდომა, იქნებ მთელი თვეც გავიდეს, მაგრამ ეს თვე სასჯელის საერთო ვადაში არ ჩაგეთვლებათ. განა დასანანი არ არის ტყუილად ჩაჯდეთ მთელი ერთი თვით? - და თუ გამოვტყდები? - მღელვარება დაეტყო როიდლს და გაუბედავად იკითხა - მაშინ? - მაშინათვე წინასწარი პატიმრობა შეგეფარდებათ, ხვდებით ხომ?- აუხსნა კოლდამ- ეს თვეც სასჯელის ვადაში ჩაგეთვლებათ. მაგრამ, თქვენ როგორც გენებოთ –ისე მოიქეცით. ა რ რ რ მ ო მ წ ო ნ ხ ა რ რ რ თ მე თქვენ და მოხარულიც ვიქნები თუკი სამხარეო სასამართლოს გადაგცემენ. აი, ასეა საქმე, ბ-ნო როიდლ! როიდლმა ამოიოხრა, მისი არეული მზერა აფორიაქებული და კუთხეში მიმწყვდეული კაცის გამოხედვას დაემსგავსა. - რააატომ?- აღმოხდა ბოლოს აღელვებულს - რატომ მეუბნება ყველა, რომ ა რ მ ო ვ წ ო ნ ვ ა რ! - იმიტომ, რომ თქვენ რაღაცის გეშინიათ- მტკიცედ განუცხადა კოლდამ- რაღაცას მალავთ, ფარავთ,- ეს კი არავის მოსწონს! მაგალითად, თქვენ, როიდლ -რატომ არავის უსწორებთ მზერას? თქვენ ხომ ვერსად ხართ მშვიდად. აი, სწორედ ამაშია საქმე, ბ –ნო როიდლ! - როსნერ(ი)- შეუსწორა გაფითრებულმა. კოლდა ჩაფიქრდა. -როსნერი... როსნერი, მოითმინეთ. ეგ რომელი? ეს სახელი მეცნობა რატომღაც. - დიახ, მე ფერდინარდ როსნერი ვარ! - წამოიყვირა კიდევ უფრო მეტად გაფითრებულმა და აღელვებულმა. - ფერდინარდ როსნერი?-იმეორებდა კოლდა,- ეს უკვე რაღაცას მახსენებს. როსნერ ფერდინანდი... - სადეპოზიტო ბანკი, ვენაში - მცირე მინიშნება გაუკეთა ვახმისტრს დაკავებულმა. - აჰა! - სიხარულით შესძახა კოლდამ - გაფლანგვა! გამახსენდა! მეგობარო, აგერ უკვე მესამე წელიწადია თქვენი დაპატიმრების ორდენი გვიდევს განყოფილებაში. ესე იგი, თქვენ ბრძანდებით როსნერი,-კმაყოფილი გამომეტყველებით იმეორებდა- რატომ თავიდანვე არ სთქვით? კინაღამ იყო და არ გაგიშვით?! თქვენ კი – როსნერი ყოფილხართ!მარინკა! – მიუბრუნდა კარში შემოსულ ჟანდარმ ჰურიხს ვახმისტრი,- ეს ხომ როსნერი ყოფილა, გამფლანგველი! - მოვითხოვ...- შეშფოთებულმა სცადა უკმაყოფილების გამოთქმა და უხერხულად შეიშმუშნა. - შეეჩვევით ამ ყველაფერს, როსნერ- “დააიმედა” კოლდამ- ახლა თქვენ კმაყოფილი და ბედნიერი უნდა იყოთ, იმისთვის, რომ ყველაფერი გაირკვა. გვითხარით,ღმერთმანი სად მალავდით თავს მთელი ამ ხნის განმავლობაში? - ვიმალებოდი- გამოტყდა როსნერი - ხან სამგზავრო ვაგონებში, ხანაც ძვირადღირებულ სასტუმროებში. იქ არავინ გკითხავს ვინაობას და იმას, თუ საიდან მოხვედი! - დიახ, დიახ. შევდივარ თქვენს მდგომარეობაში. ეს უდაოდ ძალიან დიდ ხარჯთანაა დაკავშირებული. - რა თქმა უნდა!- თითქოს გულზე მოეშვა როსნერს - თავად განსაჯეთ, როგორ შემეძლო რომელიმე იაფფასიან სასტუმროში გაჩერება, სადაც პოლიციელთა ალყას ვერ ავცდებოდი?! ღმერთოოო, ღმერთო ჩემო, მთელი სამი წელიწადი იძულებული ვიყავი იმაზე გაცილებით უკეთ მეცხოვრა, ვიდრე ეს ჩემს ფინანსურ მდგომარეობას შეეფერებოდა, იძულებული ვიყავი - ფუფუნებით მეცხოვრა. სამ ღამეზე მეტი არც ერთ სასტუმროში გამითევია. მხოლოდ აქ - თქვენთან და თქვენც “ჩამავლეთ”. - დიახ, ნამდვილად სამწუხაროა,- ამშვიდებდა კოლდა,- მაგრამ, ისედაც ხომ გამოგელიათ უკვე ფული. ასე არ არის, როსნერ? -კი,- დაუდასტურა დაკავებულმა, რომელიც ნელ-ნელა ფერზე მოდიოდა,- და სიმართლე გითხრათ, მეტს მაინც ვეღარ გავუძლებდი. ამ სამი უღმერთოდ გაწელილი წლის მანძილზე ერთ ადამიანთანაც კი არ მისაუბრია გულიანად... თუ ამ ჩვენს საუბარს არ ჩავთვლით. სადილობასაც ვერ ვახერხებდი გემოზე. საკმარისია შემომხედოს ვინმემ და ... წამიერად ვორთქლდები ადგილიდან. ყველა ეჭვის თვალით მიყურებდა, შესაბრალისად შესჩივლა როსნერმა- თან ყოველ მათგანში პოლიციელს ვხედავდი? წარმოგიდგენიათ? სასტუმროს მეპატრონე პაცოვსკიც კი - ჟანდარმი მეგონა. - ოჰ, ამ საკითხზე შეგიძლიათ არ იდარდოთ, პაცოვსკი მართლაც ყოფილი პოლიციელია. -აი, ხომ ხედავთ?! სცადეთ აბა დამალვა! რატომ მიყურებდა ყველა ასე ეჭვის თვალით? ნუთუ მე ვგავარ დამნაშავეს? კოლდამ გამომცდელი მზერა მიაპყრო. - აი, რას გეტყვით მე თქვენ, როსნერ. ახლა უკვე – აღარ! ახლა უკვე ჩვეულებრივი ადამიანივით გამოიყურებით. მაგრამ, მანამ მე თქვენ ა რ მ ო მ წ ო ნ დ ი თ, მეგობარო. ვერც კი გეტყვით ამგვარად ყველა თქვენს საწინააღმდეგოდ რამ განაწყო... მაგრამ,- მტკიცედ დააყოლა კოლდამ,- მარინკა სასამართლოში წაგიყვანთ. ჯერ ექვსიც არ არის, ასე რომ თუ მიუსწრებთ, დღევანდელი დღეც სასჯელში ჩაგეთვლებათ. კვირა რომ არ იყოს - თავადაც წამოგყვებოდით. ეს ისე, რომ იცოდეთ – ჩვენ თქვენი საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს. ყველივე ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ გულღია არ იყავით ადამიანებთან ურთიერთობისას, ბ-ნო როსნერ! ახლა კი – ყველაფერი რიგზეა. მარინკა, ბორკილები დაადეთ! - - - -იცი,რა?-საღამოს განუცხადა ვახმისტრმა ახალგაზრდა ჟანდარმს - მარინკას,იგივ პანენკას,- გეტყვი აგერ მე შენ, რომ ეგ როსნერი მ ო მ ე წ ო ნ ა! ძალიან სასიამოვნო ადამიანია, არა?! ვფიქრობ, ერთ წელზე მეტს არ მისცემენ. -მოვითხოვე ორი საბანი მიუტანონ,- თქვა პანენკამ- ის ხომ ციხის ქვეშაგებს მიჩვეული არ არის . - ჰო??? კარგია,-შენიშნა კოლდამ- მე კი, ზედამხედველს ვთხოვ ჩამოუჯდეს ხოლმე და ესაუბროს. დაე, იმ როსნერმა კვლავ ხალხის გარემოცვაში იგრძნოს თავი.
http://m.lit.kz/books/chapek-karel/chelovek-kotoryi-nikomu-ne-nravilsya
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
62. გმადლობთ, რომ დრო დამითმეთ. გმადლობთ, რომ დრო დამითმეთ.
61. კარგია:) ოღონდ ,,რაშია საქმე,,-ს ვერ დავეთანხმები. კარგია:) ოღონდ ,,რაშია საქმე,,-ს ვერ დავეთანხმები.
60. ვთარგმნოთ 56-ე კომენტარი:
კარგი ბიჭი ხარ შენ,დაჩი! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ცუდი გოგო ხარ შენ, დაჩი ან კარგი ბიჭი ხარ შენ, ნათი! :D სხვა ვარიანტებიც შეიძლებოდა :) ვთარგმნოთ 56-ე კომენტარი:
კარგი ბიჭი ხარ შენ,დაჩი! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ცუდი გოგო ხარ შენ, დაჩი ან კარგი ბიჭი ხარ შენ, ნათი! :D სხვა ვარიანტებიც შეიძლებოდა :)
59. მსუბუქად იკითხება, რასაც იშვიათად ვხვდები თარგმანებში... მსუბუქად იკითხება, რასაც იშვიათად ვხვდები თარგმანებში...
58. ვინ თქვა გონივრული ეჭვი ცუდიაო? ა, ბატონო, ხომ ჩაავლეს დამნაშავეს :) ვინ თქვა გონივრული ეჭვი ცუდიაო? ა, ბატონო, ხომ ჩაავლეს დამნაშავეს :)
57. გმადლობთ ქ-ნო თამარ!
მახარებს თქვენი კომენტარი და დამოკიდებულება :) გმადლობთ ქ-ნო თამარ!
მახარებს თქვენი კომენტარი და დამოკიდებულება :)
56. კარგი ბიჭი ხარ, დაჩი! მომწონხარ... მეც კი! :)) კარგი ბიჭი ხარ, დაჩი! მომწონხარ... მეც კი! :))
55. საცხენოსნოზე ვიფიქრე ბევრი :)) საცხენოსნოზე ვიფიქრე ბევრი :))
54. კარგი თარგმანია.
+ + კარგი თარგმანია.
+ +
53. ჩხუბში შენ არ გამომიწვევიხარ :D:D:D დანარჩენები :)) ჩხუბში შენ არ გამომიწვევიხარ :D:D:D დანარჩენები :))
52. გმადლობთ,სოხუმელო :)
ბექა, ნუ "ინტრიგნიიიოოობ" შენ, მაზაკვალ,იეშმაკ ბაღანა სი! :D გმადლობთ,სოხუმელო :)
ბექა, ნუ "ინტრიგნიიიოოობ" შენ, მაზაკვალ,იეშმაკ ბაღანა სი! :D
51. :) ზედაპირულ კომენტარებს არ ვწერ :) კიდევ ერთხელ მოწონება ავტორის თარგმანს :) ინგლისური არ ვიცი ამიტომ ,,გული " უბრალოდ დავაპლიუსე. :) ზედაპირულ კომენტარებს არ ვწერ :) კიდევ ერთხელ მოწონება ავტორის თარგმანს :) ინგლისური არ ვიცი ამიტომ ,,გული " უბრალოდ დავაპლიუსე.
50. დაჩი მერე წავიკითხავ ამას მოგვიანებით :დ არა ჩუმად რომ ვყოფილიყავი რა მოხდებოდა, მაგრამ იმის თქმა მინდა ეს შენი გამოქვეყნება არ დამიტოვებია უყურადღებოთ, განწყობას შევიქმნი და დავბრუნდები, იმედია ვისიამოვნებ, თორემ გაგიბრაზდები :D დაჩი მერე წავიკითხავ ამას მოგვიანებით :დ არა ჩუმად რომ ვყოფილიყავი რა მოხდებოდა, მაგრამ იმის თქმა მინდა ეს შენი გამოქვეყნება არ დამიტოვებია უყურადღებოთ, განწყობას შევიქმნი და დავბრუნდები, იმედია ვისიამოვნებ, თორემ გაგიბრაზდები :D
49. სოხუმელო რუსული წაიკითხე? :D:D:D Okey :) :D სოხუმელო რუსული წაიკითხე? :D:D:D Okey :) :D
48. მომეწონა ... კარგი თარგმანია . წარმატებები... :)
+ 2 მომეწონა ... კარგი თარგმანია . წარმატებები... :)
+ 2
47. უღრმესი მადლობა :) ქ-ნო ლელა :) ქ-ნო რენუარ, მოხარული ვარ, რომ წაიკითხეთ! ბ-ნო რობერტ, ძალიან დიდი ძალა მომეცა თქვენი კომენტის წაკითხვის შემდეგ :) შტილიონ, გმადლოთ :) :) :)
და საერთოდ, ყველას :-* :-* :-* :-* უღრმესი მადლობა :) ქ-ნო ლელა :) ქ-ნო რენუარ, მოხარული ვარ, რომ წაიკითხეთ! ბ-ნო რობერტ, ძალიან დიდი ძალა მომეცა თქვენი კომენტის წაკითხვის შემდეგ :) შტილიონ, გმადლოთ :) :) :)
და საერთოდ, ყველას :-* :-* :-* :-*
46. შვენიერი თარგმანია! ძალიან მომეწონა! შვენიერი თარგმანია! ძალიან მომეწონა!
45. ძალიან კარგია, დაჩი, ეს ამ დილით ვნახე და ახლა ვაკომენტარებ...... კარგ საქმეს აკეთებ ნაღდად! არაა იოლი თარგმნა, თან ასე, შენ რომ თარგმნი. ძალიან სერიოზული დამოკიდებულება გაქვს ყოველ სიტყვასთან და მომწონს ეს!.. ძალიან კარგია, დაჩი, ეს ამ დილით ვნახე და ახლა ვაკომენტარებ...... კარგ საქმეს აკეთებ ნაღდად! არაა იოლი თარგმნა, თან ასე, შენ რომ თარგმნი. ძალიან სერიოზული დამოკიდებულება გაქვს ყოველ სიტყვასთან და მომწონს ეს!..
44. დამნაშავის ფსიქოლოგია. ქურდს ქუდი ეწვის:) მენიშნა – როცა რაღაცას გიმალავან, ეტყობა დამნაშავედ გრძნობენ თავს და იმიტომ:) კარგი თარგმანია. დამნაშავის ფსიქოლოგია. ქურდს ქუდი ეწვის:) მენიშნა – როცა რაღაცას გიმალავან, ეტყობა დამნაშავედ გრძნობენ თავს და იმიტომ:) კარგი თარგმანია.
43. მ ო მ ე წ ო ნ ა :) მ ო მ ე წ ო ნ ა :)
42. ძალიან კარგადაა შენარჩუნებული ჩაპეკის მშვენიერი, შეფარული იუმორი. კარგად თარგმნით:) ძალიან კარგადაა შენარჩუნებული ჩაპეკის მშვენიერი, შეფარული იუმორი. კარგად თარგმნით:)
41. და საერთოდ, ჯუჯღუნ,ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ მხოლოდ დასაწყისი წაიკითხე, ზარმაცო :D =)) და საერთოდ, ჯუჯღუნ,ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ მხოლოდ დასაწყისი წაიკითხე, ზარმაცო :D =))
40. ლანა :D გეთანხმები: "მე არ ვარ ჩახედული დიდად" - :)) აი, ამაში :-* ენების აგებულების სპეციფიკის სხვაობის გამო - თარგმანი ხანდახან ითხოვს მცირედ ცვლილებებს, მერწმუნე. სცადე სიტყვა-სიტყვით თარგმნო ინტერნეტ საიტების დახმარებით (მაგ.translate.ru) და ნახავ, რომ ტექსტი იქნება უბრალოდ მშრალი,უსიცოცხლო და უემოციო :)
არენდა–ს რაც შეეხება,ნამდვილად აქვს ქართულში ის შესატყვისი – რაც შენ დაწერე, თუმც ეს სიტყვაც გამოიყენება და "ბარბარიზმად" არ ჩამეთვლება. "сказал " - რუსულ თარგმანში საკმაოდ ხშირად არის გამოყენებული, მე ჩემის მხრივ ვეცადე სინონიმები გამომეყენებინა პერსონაჟის ფრაზების განწყობის გავლენით და გათვალისწინებით. მადლობა რჩევისთვის :-* ლანა :D გეთანხმები: "მე არ ვარ ჩახედული დიდად" - :)) აი, ამაში :-* ენების აგებულების სპეციფიკის სხვაობის გამო - თარგმანი ხანდახან ითხოვს მცირედ ცვლილებებს, მერწმუნე. სცადე სიტყვა-სიტყვით თარგმნო ინტერნეტ საიტების დახმარებით (მაგ.translate.ru) და ნახავ, რომ ტექსტი იქნება უბრალოდ მშრალი,უსიცოცხლო და უემოციო :)
არენდა–ს რაც შეეხება,ნამდვილად აქვს ქართულში ის შესატყვისი – რაც შენ დაწერე, თუმც ეს სიტყვაც გამოიყენება და "ბარბარიზმად" არ ჩამეთვლება. "сказал " - რუსულ თარგმანში საკმაოდ ხშირად არის გამოყენებული, მე ჩემის მხრივ ვეცადე სინონიმები გამომეყენებინა პერსონაჟის ფრაზების განწყობის გავლენით და გათვალისწინებით. მადლობა რჩევისთვის :-*
39. არენდით მცირე სასტუმრო აიღო...- დაჩი, "Аренда", რამდენადაც ვიცი, ქართულად არის იჯარა. :)
- ბ-ნო კოლდა, გონს ვერ მოვსულვარ. ჩემს სასტუმროში კაცი დაბინავდა ერთი, ვინმე როიდლი. ორი კვირაა უკვე ჩვენსას ცხოვრობს... ერთი შეხედვით,ვერაფერში დასდებ ბრალს, საფასურს დროულად იხდის, ალკოჰოლს არ ეტანება, ბანქოს არ თამაშობს, მაგრამ... იქნებ, შემოგევლოთ ჩემთან – თვალს შეავლებდით-— Господин Колда, — сказал Пацовский, — я тут чего-то не возьму в толк. Остановился у меня один гость, некий Ройдл, живет уже две недели, и ничего ты о нем не скажешь: платит исправно, не пьянствует, в карты не играет, но… Знаете что, — вырвалось у Пацовского, — зайдите как-нибудь взглянуть на него. - აქაც და კიდევ რამოდენიმე ადგილას, ცოტა შეუსაბამობა მგონია, დაჩი. პოეზიის თარგმანი რითმის შესანარჩუნებლად იტანს რაღაც ცვლილებებს, მაგრამ პროზა, ვფიქრობ, ზუსტად უნდა ითარგმნოს. აი, თუნდაც ამ აბზაცში ორიგინალში ავტორის სიტყვებიც არის ჩართული: "сказал Пацовский","вырвалось у Пацовского", თარგმანში კი ეს იკარგება. შეიძლება პროზის თარგმანიც იტანს ასეთებს, მე არ ვარ ჩახედული დიდად, უბრალოდ, როგორც მკითხველისთვის, ჩემთვის უკეთესია, ზუსტად ნათარგმნი წავიკითხო... ჰოდა, წავალ ახლა მე აქედან, სანამ ჯუჯღუნა ხარო მომაძახებ :))
წარმატებები და შემინდე, თუ რამე მიწყენინებია... არენდით მცირე სასტუმრო აიღო...- დაჩი, "Аренда", რამდენადაც ვიცი, ქართულად არის იჯარა. :)
- ბ-ნო კოლდა, გონს ვერ მოვსულვარ. ჩემს სასტუმროში კაცი დაბინავდა ერთი, ვინმე როიდლი. ორი კვირაა უკვე ჩვენსას ცხოვრობს... ერთი შეხედვით,ვერაფერში დასდებ ბრალს, საფასურს დროულად იხდის, ალკოჰოლს არ ეტანება, ბანქოს არ თამაშობს, მაგრამ... იქნებ, შემოგევლოთ ჩემთან – თვალს შეავლებდით-— Господин Колда, — сказал Пацовский, — я тут чего-то не возьму в толк. Остановился у меня один гость, некий Ройдл, живет уже две недели, и ничего ты о нем не скажешь: платит исправно, не пьянствует, в карты не играет, но… Знаете что, — вырвалось у Пацовского, — зайдите как-нибудь взглянуть на него. - აქაც და კიდევ რამოდენიმე ადგილას, ცოტა შეუსაბამობა მგონია, დაჩი. პოეზიის თარგმანი რითმის შესანარჩუნებლად იტანს რაღაც ცვლილებებს, მაგრამ პროზა, ვფიქრობ, ზუსტად უნდა ითარგმნოს. აი, თუნდაც ამ აბზაცში ორიგინალში ავტორის სიტყვებიც არის ჩართული: "сказал Пацовский","вырвалось у Пацовского", თარგმანში კი ეს იკარგება. შეიძლება პროზის თარგმანიც იტანს ასეთებს, მე არ ვარ ჩახედული დიდად, უბრალოდ, როგორც მკითხველისთვის, ჩემთვის უკეთესია, ზუსტად ნათარგმნი წავიკითხო... ჰოდა, წავალ ახლა მე აქედან, სანამ ჯუჯღუნა ხარო მომაძახებ :))
წარმატებები და შემინდე, თუ რამე მიწყენინებია...
38. რააააააააიოოოო? :)) ჯუჯღუნაოოოოოოოო??? =)) ჰმ!!!
მიღებულია შესწორება... დამშვიდდა აფორიაქებული გრამატიკაც :) მოვალ აქ მე ცოტა ხანში და წავიკითხავ გულდამშვიდებული :)
რააააააააიოოოო? :)) ჯუჯღუნაოოოოოოოო??? =)) ჰმ!!!
მიღებულია შესწორება... დამშვიდდა აფორიაქებული გრამატიკაც :) მოვალ აქ მე ცოტა ხანში და წავიკითხავ გულდამშვიდებული :)
37. ჯუჯღუნას :D
"სულო ბოროტო, ვინ მოგიხმო ჩემად წინამძღვრად,
ჩემის გონების და სიცოცხლის შენ აღ-მაშფოთრად? " ჯუჯღუნას :D
"სულო ბოროტო, ვინ მოგიხმო ჩემად წინამძღვრად,
ჩემის გონების და სიცოცხლის შენ აღ-მაშფოთრად? "
36. ჰმ!!! მე მაცდის ვინმე? :)) აბა, აბა შეასწორე, თორემ 6000 ქულაზე მეტი მაქვს და გაგიოფებ აქ =)) (მუქარა) ჰმ!!! მე მაცდის ვინმე? :)) აბა, აბა შეასწორე, თორემ 6000 ქულაზე მეტი მაქვს და გაგიოფებ აქ =)) (მუქარა)
35.
მაგ ზმნისწინი ჩემია და სადაც მინდა იქ მოვათავსებ, ხალხნო, წუხანდელი ღამენათევი ვარ, ნაბახუსევი და დამაცადეთ ახლა :D ბიჯოოოოს! :D
მაგ ზმნისწინი ჩემია და სადაც მინდა იქ მოვათავსებ, ხალხნო, წუხანდელი ღამენათევი ვარ, ნაბახუსევი და დამაცადეთ ახლა :D ბიჯოოოოს! :D
34. 32. გავზრდილვარ თუ ავღზრდილვარ მაინც, კატიე, ჰააა? დაჩი ჩალაძე. 2011-03-06 13:58:46
დუტ!!! გეპატიება ახლა შენ ეს "ავღზრდილვარ" ? :)) აბა, აბა, დაფაცურდი და მიუჩინე ზმნისწინს თავისი ადგილი ;) 32. გავზრდილვარ თუ ავღზრდილვარ მაინც, კატიე, ჰააა? დაჩი ჩალაძე. 2011-03-06 13:58:46
დუტ!!! გეპატიება ახლა შენ ეს "ავღზრდილვარ" ? :)) აბა, აბა, დაფაცურდი და მიუჩინე ზმნისწინს თავისი ადგილი ;)
33. ყველივე ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ გულღია არ იყავით ადამიანებთან ურთიერთობისას
მე მომწონს ეს გვერდი. ხალასი ადამიანია ავტორი-(მთარგმნელი):)
5 ყველივე ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ გულღია არ იყავით ადამიანებთან ურთიერთობისას
მე მომწონს ეს გვერდი. ხალასი ადამიანია ავტორი-(მთარგმნელი):)
5
32. გავზრდილვარ თუ ავღზრდილვარ მაინც, კატიე, ჰააა? :D
ერთი წამით მაინც თუ დაიხიე უკაააან, მაშინვე განანებინებენ შეცდომის აღიარებას ესე იგი რაააა!!! :D:D:D :)) გავზრდილვარ თუ ავღზრდილვარ მაინც, კატიე, ჰააა? :D
ერთი წამით მაინც თუ დაიხიე უკაააან, მაშინვე განანებინებენ შეცდომის აღიარებას ესე იგი რაააა!!! :D:D:D :))
31. დაჩი, დღეს ხომ მიტევების დღეა და "გაპატიებ" მაგ შეცდომას :) :) :)
ძლივს არ ვნახე, ეს კაცი დამორცხვებული???
ჰოო, დილის მერე ცოტათი გაზრდილხარ!!! :) :) :)
ვინც შეცდომას უშვებს ის კი არ ცდება, ცდება ის ვინც შეცდომას არ აღიარებს (ბრძნული ფრაზა, შეიძლება ვინმემ თქვა უკვე?!!)
დაჩი, დღეს ხომ მიტევების დღეა და "გაპატიებ" მაგ შეცდომას :) :) :)
ძლივს არ ვნახე, ეს კაცი დამორცხვებული???
ჰოო, დილის მერე ცოტათი გაზრდილხარ!!! :) :) :)
ვინც შეცდომას უშვებს ის კი არ ცდება, ცდება ის ვინც შეცდომას არ აღიარებს (ბრძნული ფრაზა, შეიძლება ვინმემ თქვა უკვე?!!)
30. მე-დეა, ა'მ სორი :D
კატიე, აგრეთვე ა'მ სორი :D ეგრე მახსოვდა და... უი, მართალი ხარ,კიიი - აი, შევრცხვი ხალხნო, მომხედეთ აგერ, იშვიათად ნახავთ ამ სანახაობას :)) მე-დეა, ა`მ სორი :D
კატიე, აგრეთვე ა`მ სორი :D ეგრე მახსოვდა და... უი, მართალი ხარ,კიიი - აი, შევრცხვი ხალხნო, მომხედეთ აგერ, იშვიათად ნახავთ ამ სანახაობას :))
29. ჩალაძე, "ქვევრი" ლუიჯი პირანდელოს მოთხრობის მიხედვითაა გადაღებული, ასე მახსოვს, ჩაპეკის მიხედვით კი "რეკორდი" გადაიღეს :) :) :) რობოტი კი მართლაც ჩაპეკის გამოგონებულია (რობოტი - რაბოტატ-მუშაობა).... :) :) :) ჩალაძე, "ქვევრი" ლუიჯი პირანდელოს მოთხრობის მიხედვითაა გადაღებული, ასე მახსოვს, ჩაპეკის მიხედვით კი "რეკორდი" გადაიღეს :) :) :) რობოტი კი მართლაც ჩაპეკის გამოგონებულია (რობოტი - რაბოტატ-მუშაობა).... :) :) :)
28. დაუნდობელი კარატისტი მომეწონა :D მაგრამ წიწილაუსი არა წიწილიუსი, დაჩი კი არა დაჩა რომ დაგიძახო მოგეწონება? :D დუტ.. :-*
დაუნდობელი კარატისტი მომეწონა :D მაგრამ წიწილაუსი არა წიწილიუსი, დაჩი კი არა დაჩა რომ დაგიძახო მოგეწონება? :D დუტ.. :-*
27. ოთარ,შენს შემოსვლას ველოდებოდი და უზუსტესად ვიცოდი, რომ სწორედ შენ ახსენებდი ამ ფაქტს! გაიხარე! "ქვევრი"-ც ჩაპეკის ნაწარმოების მიხედვითაა გადაღებული :)
და ისიც საინტერესო იქნება ალბათ ჩვენი პორტალის წევრებისთვის, რომ კარელ ჩაპეკის გამოგონებულია სიტყვა "რობოტი".
ოთარ,შენს შემოსვლას ველოდებოდი და უზუსტესად ვიცოდი, რომ სწორედ შენ ახსენებდი ამ ფაქტს! გაიხარე! "ქვევრი"-ც ჩაპეკის ნაწარმოების მიხედვითაა გადაღებული :)
და ისიც საინტერესო იქნება ალბათ ჩვენი პორტალის წევრებისთვის, რომ კარელ ჩაპეკის გამოგონებულია სიტყვა "რობოტი".
26. 1974 წელს გურამ პატარაიამ გადაიღო ფილმი ''რეკორდი''
ფილმის ავტორებმა ცნობილი ჩეხი მწერლის-კარელ ჩაპეკის მოთხრობა ქართულ ყოფას მიუსადაგეს. ''მსოფლიო რეკორდს ბირთვის ტყორცნაში'' აქ სამეგრელოს ერთ-ერთ სოფელში ამყარებენ, მაგრამ ფილმის გმირს მხოლოდ მაშინ შეუძლია დაამყაროს რეკორდი, როცა აგინებენ.
:)))))))) 1974 წელს გურამ პატარაიამ გადაიღო ფილმი ``რეკორდი``
ფილმის ავტორებმა ცნობილი ჩეხი მწერლის-კარელ ჩაპეკის მოთხრობა ქართულ ყოფას მიუსადაგეს. ``მსოფლიო რეკორდს ბირთვის ტყორცნაში`` აქ სამეგრელოს ერთ-ერთ სოფელში ამყარებენ, მაგრამ ფილმის გმირს მხოლოდ მაშინ შეუძლია დაამყაროს რეკორდი, როცა აგინებენ.
:))))))))
25. მეც მითხარი ერთი ორი კარგი სიტყვა :D და მერე ჩემს აზრსაც მივაკომენტარებ :D:"> მეც მითხარი ერთი ორი კარგი სიტყვა :D და მერე ჩემს აზრსაც მივაკომენტარებ :D:">
24. "19. უღრმესი მადლობა, ქ_ნო ტენდი
ჩაპეკის მომწონს ის, რომ სერიოზულ საკითხებზე - იუმორნარევი ტონით უთხრობს მკითხველს ვეცადე მაქიმალურად - "შემენახა" ავტორი დაჩი ჩალაძე. 2011-03-06 13:18:27" მხოლოდ ჩაპეკს არა, მეც მომწონს. კარგი თარგმანია ძალიან. ჩაპეკი ახალგაზრდობაში მიყვარდა. :) "19. უღრმესი მადლობა, ქ_ნო ტენდი
ჩაპეკის მომწონს ის, რომ სერიოზულ საკითხებზე - იუმორნარევი ტონით უთხრობს მკითხველს ვეცადე მაქიმალურად - "შემენახა" ავტორი დაჩი ჩალაძე. 2011-03-06 13:18:27" მხოლოდ ჩაპეკს არა, მეც მომწონს. კარგი თარგმანია ძალიან. ჩაპეკი ახალგაზრდობაში მიყვარდა. :)
23. მაშო, არადა მახსოვს გულღიად და გულწრფელად გითხარით, რომ თქვენი ნაწერი არ მომეწონა :)) მე-10 კომენტარი წაიკითხეთ :)
ელლე, ყოველმხრივ ნიჭიერი გოგო ხარ შენ! :D "სირტაკსაც" ცეკვავ? :D მაშო, არადა მახსოვს გულღიად და გულწრფელად გითხარით, რომ თქვენი ნაწერი არ მომეწონა :)) მე-10 კომენტარი წაიკითხეთ :)
ელლე, ყოველმხრივ ნიჭიერი გოგო ხარ შენ! :D "სირტაკსაც" ცეკვავ? :D
22. დაჩი ნებისმიერ დროს შემიძლია გეცეკვო "ტანგო". ცეკვა მეხერხება არა,ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია... მოცეკვავე ვარ ;) :)) დაჩი ნებისმიერ დროს შემიძლია გეცეკვო "ტანგო". ცეკვა მეხერხება არა,ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია... მოცეკვავე ვარ ;) :))
21. ეს ისე, რომ იცოდეთ – ჩვენ თქვენი საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს. ყველივე ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ გულღია არ იყავით ადამიანებთან ურთიერთობისას, ბ-ნო..... ;) :) ++++ ეს ისე, რომ იცოდეთ – ჩვენ თქვენი საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს. ყველივე ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ გულღია არ იყავით ადამიანებთან ურთიერთობისას, ბ-ნო..... ;) :) ++++
20. ელლე, როდის ვიცეკვოთ ტანგო? :D ცეკვა მაინც თუ გეხერხება? :) ელლე, როდის ვიცეკვოთ ტანგო? :D ცეკვა მაინც თუ გეხერხება? :)
19. უღრმესი მადლობა, ქ_ნო ტენდი :)
ჩაპეკის მომწონს ის, რომ სერიოზულ საკითხებზე - იუმორნარევი ტონით უთხრობს მკითხველს :) ვეცადე მაქიმალურად - "შემენახა" ავტორი :) უღრმესი მადლობა, ქ_ნო ტენდი :)
ჩაპეკის მომწონს ის, რომ სერიოზულ საკითხებზე - იუმორნარევი ტონით უთხრობს მკითხველს :) ვეცადე მაქიმალურად - "შემენახა" ავტორი :)
18. არ მომწონხარ და ბასტა!. :)) ვხუმრობ რა თქმა უნდა... აი ლაიქ იუ.. :) არ მეხერხება რა ეს ოხერი კომენტარების წერა... ხოდა ამიტომ უბრალოდ +2-ს გიწერ... (მეტის უფლება არ მაქვს თორემ არ მენანება ხომ იცი :) ) არ მომწონხარ და ბასტა!. :)) ვხუმრობ რა თქმა უნდა... აი ლაიქ იუ.. :) არ მეხერხება რა ეს ოხერი კომენტარების წერა... ხოდა ამიტომ უბრალოდ +2-ს გიწერ... (მეტის უფლება არ მაქვს თორემ არ მენანება ხომ იცი :) )
17. "მაინც კობო აბეს "ადამიანო-ყუთი" გამახსენდა. ბოდიში "ადამიანი-ყუთი" :) :) :) "მაინც კობო აბეს "ადამიანო-ყუთი" გამახსენდა. ბოდიში "ადამიანი-ყუთი" :) :) :)
16. კარგიააა !!!! იცი,რა?-საღამოს განუცხადა ვახმისტრმა ახალგაზრდა ჟანდარმს - მარინკას,იგივ პანენკას,- გეტყვი აგერ მე შენ, რომ ეგ როსნერი მ ო მ ე წ ო ნ ა! ძალიან სასიამოვნო ადამიანია, არა?! ვფიქრობ, ერთ წელზე მეტს არ მისცემენ. -მოვითხოვე ორი საბანი მიუტანონ,- თქვა პანენკამ- ის ხომ ციხის ქვეშაგებს მიჩვეული არ არის . - ჰო??? კარგია,-შენიშნა კოლდამ- მე კი, ზედამხედველს ვთხოვ ჩამოუჯდეს ხოლმე და ესაუბროს. დაე, იმ როსნერმა კვლავ ხალხის გარემოცვაში იგრძნოს თავი." ჯილდო გულწფელობისთვის. :) :) :) :) თუმცა, საერთო ბევრი არ არის, მაინც კობო აბეს "ადამიანო-ყუთი" გამახსენდა. :)
პატივისცემით: ტენდი
კარგიააა !!!! იცი,რა?-საღამოს განუცხადა ვახმისტრმა ახალგაზრდა ჟანდარმს - მარინკას,იგივ პანენკას,- გეტყვი აგერ მე შენ, რომ ეგ როსნერი მ ო მ ე წ ო ნ ა! ძალიან სასიამოვნო ადამიანია, არა?! ვფიქრობ, ერთ წელზე მეტს არ მისცემენ. -მოვითხოვე ორი საბანი მიუტანონ,- თქვა პანენკამ- ის ხომ ციხის ქვეშაგებს მიჩვეული არ არის . - ჰო??? კარგია,-შენიშნა კოლდამ- მე კი, ზედამხედველს ვთხოვ ჩამოუჯდეს ხოლმე და ესაუბროს. დაე, იმ როსნერმა კვლავ ხალხის გარემოცვაში იგრძნოს თავი." ჯილდო გულწფელობისთვის. :) :) :) :) თუმცა, საერთო ბევრი არ არის, მაინც კობო აბეს "ადამიანო-ყუთი" გამახსენდა. :)
პატივისცემით: ტენდი
15. :D :=)) :=)) უჰ კაი ხასიათზე დავდექი, შემოგევლე :-* :D :=)) :=)) უჰ კაი ხასიათზე დავდექი, შემოგევლე :-*
14. ბარბი, შენი ჭირიმე, შენ გენაცვალე! :D
პორტალის დედამთავარ-მთარგმნელი! :-* ინდე! :D ბარბი, შენი ჭირიმე, შენ გენაცვალე! :D
პორტალის დედამთავარ-მთარგმნელი! :-* ინდე! :D
13. დაჩენც მომიტევებია:-P :-P :-*:-* ჰმნნნ......ცელქი ვარ მეე :)) დაჩენც მომიტევებია:-P :-P :-*:-* ჰმნნნ......ცელქი ვარ მეე :))
12. მეეეე ????????? :D მეეეე ????????? :D
11. ნიჭიეროოოოოო +5 ნიჭიეროოოოოო +5
10. ძალიან, ძალიან დიდი მადლობა ძვირფასო ქალბატონებო და X (ან Y) მოხეტიალევ :)
კატიე, სხვა ასიტის ლინკიც მოგაწოდეთ უკვე :) მეგენც, შენ ხარ ცელქი გოგო :D მე_დეა, იგივე წიწილაუსი, ჭკვიანი და დაუნდობელი კარატისტი ყვითელგულა :D :-* ქ-ნი მანანა გვიღიმის :) ქ-ნო ხათუნა, უღრმესი მადლობა. დალოცვილი ყოფილიყავით თავადაც შემოქმედისგან! :) ლიკა, გაიხარე! ლიკასგან გავიგე სხვათა შორის, რომ დღეს მიტევების დღეა და თუ ვინმეს გაწყენინეთ რამ - ჩემი მოურიდებელი კომენტებით - გთხოვთ, შემინდოთ! ძალიან, ძალიან დიდი მადლობა ძვირფასო ქალბატონებო და X (ან Y) მოხეტიალევ :)
კატიე, სხვა ასიტის ლინკიც მოგაწოდეთ უკვე :) მეგენც, შენ ხარ ცელქი გოგო :D მე_დეა, იგივე წიწილაუსი, ჭკვიანი და დაუნდობელი კარატისტი ყვითელგულა :D :-* ქ-ნი მანანა გვიღიმის :) ქ-ნო ხათუნა, უღრმესი მადლობა. დალოცვილი ყოფილიყავით თავადაც შემოქმედისგან! :) ლიკა, გაიხარე! ლიკასგან გავიგე სხვათა შორის, რომ დღეს მიტევების დღეა და თუ ვინმეს გაწყენინეთ რამ - ჩემი მოურიდებელი კომენტებით - გთხოვთ, შემინდოთ!
9. ძალიან ნიჭიერი ადამიანი ხარ, დაჩი. დაგლოცოს უფალმა! +5 ძალიან ნიჭიერი ადამიანი ხარ, დაჩი. დაგლოცოს უფალმა! +5
8. საინტერესო თარგმანი დამხვდა ამ დილით, როგორც ყოველთვის... :)
+ 5 გაიხარე ... საინტერესო თარგმანი დამხვდა ამ დილით, როგორც ყოველთვის... :)
+ 5 გაიხარე ...
7. The man who nobody likes :) The man who nobody likes :)
6. სდაჩეენც :-P ;) სდაჩეენც :-P ;)
4. რუსულადაც წავიკითხე :) :) :) უღრმესი მადლობა, რომ ეს საიტი მასწავლე :) :) :) კიდევ გეცოდინება ასეთი ლიტერატურული პორტალები და გთხოოოოოვ, მისამართები მომწერე რუსულადაც წავიკითხე :) :) :) უღრმესი მადლობა, რომ ეს საიტი მასწავლე :) :) :) კიდევ გეცოდინება ასეთი ლიტერატურული პორტალები და გთხოოოოოვ, მისამართები მომწერე
3. ღმერთო ჩემო, ბ-ნო დაჩი, მ ო მ წ ო ნ ხ ა რ თ მე თქვენ! ასე რომ, დაჯექით და დადუმდით! :) :) :)
ღმერთო ჩემო, ბ-ნო დაჩი, მ ო მ წ ო ნ ხ ა რ თ მე თქვენ! ასე რომ, დაჯექით და დადუმდით! :) :) :)
1. ამ სამი უღმერთოდ გაწელილი წლის მანძილზე ერთ ადამიანთანაც კი არ მისაუბრია გულიანად...
ამ სამი უღმერთოდ გაწელილი წლის მანძილზე ერთ ადამიანთანაც კი არ მისაუბრია გულიანად...
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|