ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: არმენ არუთინოვი
ჟანრი: თარგმანი
11 ნოემბერი, 2011


არაფერი ესმით-ვლადიმერ მაიაკოვსკი

დალაქთან შეველ და ვუთხარი სრული სიმშვიდით:
,,გეთაყვა, იქნებ დამივარცხნოთ დიდი ყურები."
წყნარი დალაქი გაწიწმატდა, დაკარგა რიდი,
სახე მსხალივით დაუგრძელდა, გაშრა სრულებით.
,,გიჟი! წითური!"-
წამოენთნენ სიტყვები მწვავე,
ლანძღვა-გინება წამოვიდა არგაგონილი,
დი-იდ-ხანს
დიდხანს ხითხითებდა ვიღაცის თავი,
ბრბოდან დამჭკნარი ბოლოკივით წამოყოფილი.

НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮТ

Вошел к парикмахеру, сказал - спокойный:
"Будьте добры, причешите мне уши".
Гладкий парикмахер сразу стал хвойный,
лицо вытянулось, как у груши.
"Сумасшедший!
Рыжий!"-
запрыгали слова.
Ругань металась от писка до писка,
и до-о-о-о-лго
хихикала чья-то голова,
выдергиваясь из толпы, как старая редиска.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები