ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546     * * *     "რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ლუტეცია
ჟანრი: თარგმანი
30 დეკემბერი, 2012


მიდიხარ - You're leaving

I knew I wouldn’t endure like this,
Maybe already I should have cried lots,
You’re leaving,
Your small heels,
reflect on  nerves as multiple  dots.

You’re leaving,
I fail to overpower myself,
And by the door some footsteps pass,
I long for death, and these nerves,
I’m holding like a contrabass.

Although I know I’ll droop at night,
And lock all the soul doors fully,
I want to follow you and I can’t,
Because
you’re leaving
so beautifully!

Roin Abuselidze.



მიდიხარ

ვიცოდი ამდენს ვერ გავუძლებდი,
იქნებ აქამდეც ჯობდა მეტირა
მიდიხარ.
შენი წვრილი ქუსლები
აჩნდება ნერვებს მრავალწერტილად


მიდიხარ.
ჩემს თავს ვეღარ ვერევი.
ფეხის ხმა წყდება სადღაც კარს იქით,
მინდა სიკვდილი და ეს ნერვები
ხელში მიჭირავს კონტრაბასივით


თუმც  ვიცი ღამით დავიბოღმები
და სულის ყველა კარებს ჩავრაზავ,
მინდა გამოგყვე და ვერ მოგყვები,
რადგან_
მიდიხარ
ისე ლამაზად!..



როინ აბუსელიძე

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები