ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
20 მარტი, 2013


Chase Twichell – Road Tar



ბავშვმა გითხრა, რომ გზის დაღეჭვაც შეგიძლია
თუ გამაგრებამდე მიუსწრებ გუდრონს,
რითაც ტყავს იცვლის შავი გლობუსი.
გითხრა, რომ მას, თუთუნზე კარგი გემო აქვს,
გითხრა, რომ შესადარებლად, ისიც გასინჯა.

იგივე გზაზე, ციყვი ცეკვავდა
ვატუსის, დამსხვრეული უკანა
თათებისგან რომ ეხსნა თავი,
რომელსაც ველოსიპედისტი უვლიდა წინ და უკან
და რომელმაც, ამ ყველაფრის შემდეგ ბალახზე გაიწმინდა ფეხსაცმელები.

იდგა შემოდგომა, სამყაროც იდგა ყველასთვის გაშიშვლებული.
სკოლაში, ჩვენ ფილმი ვნახეთ, სახელად "რეპროდუქცია".
მცირე ზომის მამა–გველმა, თავი გამოყო
სლიპინა მომავალში
და ენადამწვარი გოგონა ჩააფიქრა.


Road Tar

A kid said you could chew road tar
if you got it before it cooled,
black globule with a just-forming skin.
He said it was better than cigarettes.
He said he had a taste for it.

On the same road, a squirrel
was doing the Watusi to free itself
from its crushed hindquarters.
A man on a bicycle stomped on its head,
then wiped his shoe on the grass.

It was autumn, the adult word for fall.
In school we saw a film called Reproduction.
The little snake-father poked his head
into the slippery future,
and a girl with a burned tongue was conceived.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები