ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
10 აპრილი, 2013


FaithLess - Tarantula


შენი ჩრდილის ღრმა საიდუმლოს მიღმა,
მე მძინავს, შენს უძვირფასეს მცნებებთან ახლოს.
საათი – საათზე, უფრო და უფრო, ჩემს პროვინციაში გექცევა გული:
მე მაკანკალებს, როცა შენ გცივა,
თუ რამეს იტყვი, მესმის ყოველი!

როგორც ყუმბარას, – დამცავ მექანიზმს,
ჩვენ, სიკაშკაშე დაგვაქვს ერთურთში,
მაგარამ!
მე შემიძლია ეშმაკად გექცე,
დაგკბინო, თითქოს ვარ ტარანტული
და შეგიცურო კბილები კანქვეშ, –
წვეთოვანივით ჩაგიდგა შხამი –

უგემრიელესად მოულოდნელი,
რომელიც დაგიცავს ყველა ტრამვისგან,
თუ არ ჩავთვლით ჩემს მოჭდობილ ხელებს,
რომლებსაც ალბათ, ძალუძთ რომ გავნონ.





Down in the shadows of your deepest secrets
I sleep next to the precepts you hold most dear
Your heart is in my province hour upon hour
I shiver when you feel the cold,
Everything you say I hear

Like a bomb and its fuse,
We bring bright light
But I could be a devil to you
I could bite like a tarantula
Right through the skin
And leave my poison dripping

Deliciously unsuspecting
Protecting you from all harm
Except perhaps from these arms that hold you

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები