ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
29 აგვისტო, 2013


А. А. Тарковский

მორჩა ზაფხულიც ასე,
თითქოს არც იყო სულმთლად.
მზის სითბოთი ვარ სავსე,
ესეც ცოტაა, თუმცა.

და რაც ვერაფრით ახდა,
მე (ვით ყვავილის ფურცლად),
ხელში მიჭირავს ახლა,
ესეც ცოტაა თუმცა.

ავიც, ამაოდ არა,
ქველიც არ გაქრა უცბად,
ერთად იწვოდნენ ნათლად.
ესეც ცოტაა თუმცა.

მმალა ცხოვრებამ ფრთის ქვეშ,
გზა ვერ მოაგნო სუსხმა.
იღბალს ვპოვებდი იქვე...
ესეც ცოტაა თუმცა.

ფოთლებს ვერ ავნო ცეცხლმა
და ტოტებს - მტვრევამ (თუ სხვამ)...
დღეც, მინად გაირეცხა.
ესეც ცოტაა თუმცა.


А. А. Тарковский

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები