ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
5 სექტემბერი, 2013


  ჩამოტვირთვა

PINK FLOYD - Goodbye Blue Sky

შეხედე დედა, თვითმფრინავია მაღლა -ზეცაში...

შენ თუ გინახავს დამფრთხალთა რემა?
შენ თუ გინახავს ჭურვების ცვენა?
თუ გიფიქრია ოდესმე ნეტავ:
საფარს რად ვეძებთ ამაოდ ყველა,
როცა ახდენილ ნატვრად - მსოფლიოს -
მზად ვართ, სილურჯე ტანს შემოვხიოთ?..
შენ თუ გინახავს დამფრთხალთა რემა?
შენ თუ გინახავს ჭურვების ცვენა?
ცეცხლი ჩააქრო ცრემლმა - ნოტიომ,
მაგრამ ტკივილმა სულ არ მოიკლო...
მშვიდობით,
მშვიდობით,
მშვიდობით,
ზეცავ - ლურჯო სიმშვიდე...


Look, Mummy. There's an airplane up in the sky.

Oooooooo ooo ooo ooooh
Did you see the frightened ones
Did you hear the falling bombs
Did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky
Oooooooo ooo ooooo oooh
Did you see the frightened ones
Did you hear the falling bombs
The flames are all long gone
But the pain lingers on
Goodbye blue sky
Goodbye blue sky
Goodbye
Goodbye

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები