ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
29 ოქტომბერი, 2013


Sara Teasdale - I Am Not Yours


შენთან შერწყმული არ ვარ, არც შენი,
შენში დაკარგვის, რომ ამცდა მიკვირს, -
ხვედრი, შუადღით მნათი სანთელის;
ზეცის, რომელიც ზღვაში დებს ქვირითს.

გიყვარვარ, კვლავაც გპოულობ ყველგან -
ვით მშვენიერ სულს, ლამაზს, ბრწყინვალეს,
ვინც უნდა ვიყო - ვიდრე მე, მე ვარ:
მზის სხივ-ზვინებში მოკონწიალე...

სიყვარულში ღრმად ჩამძირე - ბრმა, ყრუ
დამტოვე - სულმთლად ცლილი გრძნობისგან;
შენს შიყვარულში - მშვიდ-მყოფი არც თუ,
ვარ კელაპტარი - ქარიშხლობისას.



I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები