ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
8 ნოემბერი, 2013


  ჩამოტვირთვა

King Crimson In The Wake Of Poseidon

პოსეიდონის კვალდაკვალ

ცივი თვალები იკრავს (ხავსად) პლატონის პირმშოს,
ძვლებში სიმართლე ჩარჩა, ვით პატიმარი ქვეყნის.
არლეკინების თამაშს უმიზეზობა იშრობს, -
თუთიყუშების სამოსს, ყველა ოხუნჯი ერწყმის.

ვით უცაბედი წვიმა, ეშვება თეატრის ფარდა
და ორ მტირალ ქალს ფარავს იასამანის ფერი,
ვიდრე სიბნელემ - ღამის - ცად რომ გადედოფალდა,
იცის ყოველი კაცის ტკივილი - გამოუთქმელი...

ჰაერი, ცეცხლი, მიწა და წყალი,
სამყარო, სასწორს პინებზე უდევს.
ჰაერის, ცეცხლის, მიწის და წყალის,
რომ აბალანსოს ცვლილება - მრუდე.

განკითხვის მახვილს ლესავენ ეპისკოპოსთა მეფენი
და უსახელო საფლავებს, საკუთარ "რწმენით" ნათლავენ:
ალქაჯთა მარაგს: მათ ფერფლს და ქვიშას, ქარებად ექმენით;
თოკებად; გამძლე ჯაჭვებად - მონებს დაუხვდით კართანვე,

რომლებსაც კერის კოცონის ალი, სიტყვებში უკრთოდათ
შიშისგან, როცა მათ გვერდით, დარბევა სურდათ ზეიმის;
ვიდრე შეშლილი ღიმილით, ზღურბლზე დაუხვდით ულმობლად,
ვისაც ფეხებზე ეკიდა ყველა მეფე და ვეზირი.

გმირთა ხელები, ქვისგანაც, წვეთებს სისხლისას წურავენ;
ლესავენ ბასრად სამართალს, ვით მახვილს - გილიოტინის.
კაშკაშა ნათელს, გრძნეულთან მოაქვს ხილვა და სიბრმავე:
ვით სიცოცხლეში სიკვდილის შიშის - ძლიერი მოტივი.

ლოცვებს ამბობენ ბავშვები - იესოს, ასე ეტრფიან.
მერე ლურსმნის ფასს იგებენ;
ირგვლივ კი, დედამიწაზე, რაც კი რამ დაუშრეტია,
ბალანს მოელის პინებზე.



In the wake of Poseidon



Plato's spawn cold ivied eyes
Snare truth in bone and globe.
Harlequins coin pointless games
Sneer jokes in parrot's robe.
Two women weep, Dame Scarlet Screen
Sheds sudden theatre rain,
Whilst dark in dream the Midnight Queen
Knows every human pain.

In air, fire, earth and water
World on the scales.
Air, fire, earth and water
Balance of change
World on the scales
On the scales.

Bishop's kings spin judgement's blade
Scratch "Faith" on nameless graves.
Harvest hags hoard ash and sand
Rack rope and chain for slaves
Who fireside fear fermented words
Then rear to spoil the feast;
Whilst in the aisle the mad man smiles
To him it matters least.

Heroes hands drain stones for blood
To whet the scaling knife.
Magi blind with visions light
Net death in dread of life.
Their children kneel in Jesus till
They learn the price of nails;
Whilst all around our mother earth
Waits balanced on the scales.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები