ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
11 ნოემბერი, 2013


Виктор Цой - Следи за собой


დღეს უთხრეს ვიღაცას: "ძვირფასო, დროებით!"
ხვალ კი, მას ეტყვიან: "მშვიდობით მარად!" და
ჭრილობა გულზე კვლავ ალისფრად იელვებს.

ვიღაც კი - ხვალ, თავის ქალაქთა რუინებს
მოუსწრებს მხოლოდ-ღა: სამშობლოს - ნასახლარს;
ვიღაცა მოწყდება მაღალი ამწედან.

ფრთხილად იყავი და ყურადღებით!
ფრთხილად იყავი!

ხვალ - ვიღაც, მიხვდება დილითვე - საწოლში,
რომ სენი ჭირს - უკურნებელი; ვიღაცას,
მანქანა გაიტანს სახლიდან რომ გავა.

ხვალ, სადღაც - საავადმყოფოში, ერთ ჯეელ
ქირურგსაც, თავისი მტევანი ხელიდან წაუვა;
ვიღაცის ფეხი კი, ტყეში ნაღმს მონახავს.

ფრთხილად იყავი და ყურადღებით!
ფრთხილად იყავი!

ამ ღამით, ჩვენს თავზე რომ გადაიფრინა, -
ხვალ, ოკეანეში იქნება ვარდნილი
და სიკვდილს ვერცერთი მგზავრი ვერ აიცდენს.

ხვალ - სადღაც, ან კიდევ, ვინ იცის სად აღარ?
ომი და ეპიდემია, ან თოვლის ქარბუქი;
კოსმოსში კი, შავი ხვრელები ივლიან...

ფრთხილად იყავი და ყურადღებით!
ფრთხილად იყავი!


Сегодня кому-то говорят: "До свиданья!"
Завтра скажут: "Прощай навсегда!"
Заалеет сердечная рана.

Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города,
Кто-то сорвется с высокого крана.

Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!

Завтра кто-то утром в постели
Поймет, что болен неизлечимо,
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.

Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга,
Кто-то в лесу нарвется на мину.

Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!

Ночью над нами пролетел самолет,
Завтра он упадет в океан,
Погибнут все пассажиры.

Завтра где-то, кто знает где?
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса черные дыры...

Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები