ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
16 ნოემბერი, 2013


ჩარლზ ბუკოვსკი - მაგიურ-მისტიური ტური

დაბალ, ხასხასა ყვითელი ფერის
სპორტულ მანქანაში ვზივარ და
იტალიის მზის ქვეშ მივუყვები გზას.
ბრიტანული აქცენტი მაქვს.
ვატარებ მზის სათვალეს და
ძვირადღირებული აბრეშუმის კუსტუმი მაცვია.
არც ჭუჭყი მაქვს ფრჩხილებქვეშ.

რადიო ვივალდის უკრავს და
ორი ქალი მახლავს თან:
ერთი მუქთმიანი და
ერთი ქერა.

მათ, პატარა მკერდი და ლამაზი ფეხები აქვთ
და რაც არ უნდა ვთქვა, ყველაფერზე იცინიან.

როგორც კი აღმა შევუყევით დაგრეხილ გზას,
ქერამ ფეხი გადმოდო და ჩემსკენ მოიწია ახლოს,
რა დროსაც მუქთმიანი ჩემს ყურს წვდა და კბილებში მოაქცია.

ჩვენ, წასახემსებლად გავჩერდით
ერთ უცნაურად უბრალო სასტუმროში.
იქ, უფრო მეტს ვიცინოდით სადილამდე,
სადილის დროს, თუ მას შემდეგ.

მერე, როცა გზა გავაგრძელეთ,
მთის მეორე მხარეს, საბურავი გაგვიხდა შესაცვლელი.
და ვიდრე ქერა მას ცვლიდა,
მუქთმიანი სურათებს მიღებდა, ხეზე მიყრდნობილს
და ჩიბუხზე მიკიდებდა.
უკან იდეალური ფონი იყო,
იდეალურად მშვიდი გარემო:
მზით,
ყვავილებით,
ღრუბლებით
და ჩიტებით
აღსავსე.




magical mystery tour

I am in this low-slung sports car
painted a deep, rich yellow
driving under an Italian sun.
I have a British accent.
I'm wearing dark shades
an expensive silk shirt.
there's no dirt under my
fingernails.
the radio plays Vivaldi
and there are two women with
me
one with raven hair
the other a blonde.
they have small breasts and
beautiful legs
and they laugh at everything I
say.

as we drive up a steep road
the blonde squeezes my leg
and nestles closer
while raven hair
leans across and nibbles my
ear.

we stop for lunch at a quaint
rustic inn.
there is more laughter
before lunch
during lunch and after
lunch.

after lunch we will have a
flat tire on the other side of
the mountain
and the blonde will change the
tire
while
raven hair
photographs me
lighting my pipe
leaning against a tree
the perfect background
perfectly at peace
with
sunlight
flowers
clouds
birds
everywhere.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები