ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
9 ივნისი, 2014


სარა ტისდეილი - ეპიტაფია

ვით წითელ ფოთოლის, წყნარია ეს ვარდნაც,
არც წვიმა ხმაურობს, ქარი ქრის როცა არც...
მხოლოდ შემოდგომის ჰაერი, ფერადად
ხატავს დედამიწას სულ და არც მოცლა აქვს.

კეთილი, დე, თოვლმა ღრმად ჩაფლას, დაფაროს
რაც დათვრა შუქით და ჰაერით - ყოველი...
არ ნაღვლობს დაუღლელ სატრფოზე სამყარო
და აღარც სატრფოსგან, ამ ნაღველს მოელის.


Serene descent, as a red leaf's descending
When there is neither wind nor noise of rain,
But only autum air and the unending
Drawing of all things to the earth again.

So be it, let the snow fall deep and cover
All that was drunken once with light and air.
The earth will not regret her tireless lover,
Nor he awake to know she does not care.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები