ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
14 სექტემბერი, 2014


სერგეი ესენინი - * * *

ასე მითხარი, რომ საადი,
მხოლოდ მკერდს თუ ჰკოცნიდაო, .
ღმერთო ჩემო, ესეც დარდი...
სწავლას მაცდი, თუ ვიდაოთ?

შენ წაიმღერე: "ევფრატთან,
ვარდი სჯობს მოკვდავ ასულებს"
მდიდრის სვე, მე არ მებადა,
ამ რითმით მიტომ ვასრულებ.

ნაკუწ ავქნიდი მაგ ვარდებს,
არა მახარებს - სხვა ხომ მე...
სამყარო, მსგავს რას დაჰბადებს -
შაგანესავით ახლობელს?..

აღთქმას, ნუ გსურს, რომ მოვეკალ,
ხომ იცი: "არ მაქვს" - რომ მეთქმის?
რადგან თუ ვიშვი პოეტად,
ვკოცნი მეც, როგორც პოეტი.


-----------------------------------------------------------------------


თქვი - ხმამ მახალა, რომ საადი,
კოცნიდა მხოლოდ მკერდს თუ.
ღვთის გამო, ცოტას თუ მაცდი,
მსგავს, მეც ვისწავლი - მეფურს!

შენ წაიმღერე: "ევფრატთან,
მოკვდავ ასულებს, ვარდი სჯობს".
მდიდრის სვე, მე არ მებადა,
თორემ შევთხზავდი "საიმხმოს".

იმ ვარდებს ნაკუწ ავქნიდი,
მე ხომ სხვა არა მახარებს -
რადგან ამ ქვეყნად, რამ - ქმნილი,
არა რა სჯობდეს შაგანეს.

აღთქმას, ნუ გსურს, რომ მოვეკალ,
ხომ იცი: "არ მაქვს" - რომ მეთქმის?
რადგან თუ ვიშვი პოეტად,
ვკოცნი მეც, როგორც პოეტი.


Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!

Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.

Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.

И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები