ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
19 სექტემბერი, 2014


ს. ესენინი - გულო მისმინე!


გულო მისმინე, დამპალო,
შენ ჩემო გულო, ძაღლისო,.
შენზე, ვით ქურდის დაშნა ხომ,
სულ მომართული არისო.

ადრე თუ გვიან, ვაკვეთებ
ნეკნებში ფოლადის ზამთარს..
არ ძალმიძს: ვიყო კვლავ მეტრფე,
ვეტრფოდე შორ მარადს - დამპალს.

დე! სულ ჭორავდნენ უტვინოდ,
რომ ისინი დრომ გადაღრღნა;
ქვეყნად, თუა რამ, აპრიორ -
სიცარიელე, სხვა არღა.


Слушай, поганое сердце,
Сердце собачье мое.
Я на тебя, как на вора,
Спрятал в руках лезвие.

Рано ли, поздно всажу я
В ребра холодную сталь.
Нет, не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.

Пусть поглупее болтают,
Что их загрызла мета;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები