4. ჯონათან, მადლობა! :) საინტერესო შემოთავაზება იყო, ვიფიქრე, მაგრამ თავი შევიკავე, რადგან მეტისმეტი ჩარევა გამომდიოდა ავტორის ნებაში. ჯონათან, მადლობა! :) საინტერესო შემოთავაზება იყო, ვიფიქრე, მაგრამ თავი შევიკავე, რადგან მეტისმეტი ჩარევა გამომდიოდა ავტორის ნებაში.
3. მე მომეწონა- კარგადაა ავტორი შენარჩუნებული თარგმანში.
"ტყუპები განუყრელი" - "სიამის ტყუპები" ხომ არ აჯობებდა?
მე მომეწონა- კარგადაა ავტორი შენარჩუნებული თარგმანში.
"ტყუპები განუყრელი" - "სიამის ტყუპები" ხომ არ აჯობებდა?
2. ელადა, მადლობა წაკითხვისა და აზრის გამოთქმისათვის! :) გაგიკვირდებათ და ,,ფეისზე" ერთმა მკითხველმა, რომლის აზრსაც ძალზე ვაფასებ, აქ სწორედ მეტისმეტ მთარგმნელობით თავისუფლებასთან დაკავშირებით მომცა შენიშვნა. ელადა, მადლობა წაკითხვისა და აზრის გამოთქმისათვის! :) გაგიკვირდებათ და ,,ფეისზე" ერთმა მკითხველმა, რომლის აზრსაც ძალზე ვაფასებ, აქ სწორედ მეტისმეტ მთარგმნელობით თავისუფლებასთან დაკავშირებით მომცა შენიშვნა.
1. სიტყვვა –სიტვვითა თარგმნილი, მხატვრული თარგმანი უფრო მომეწონებოდა სიტყვვა –სიტვვითა თარგმნილი, მხატვრული თარგმანი უფრო მომეწონებოდა
|