ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
8 დეკემბერი, 2014


მარინა ცვეტაევა - * * * (წადით!)

წადით! - დამუნჯდა ხმა ჩემი,
სიტყვებსაც ყავლი გაუდით.
ვიცი, მტყუანი დავრჩები
მაინც ყველასთან და მრუდი..

ვიცი: ვევნები მე რომ არ,
უნაკლო მხდალო, არც ამ ომს!
დიდებისათვის მეომა -
არ მიფიქრია არასდროს.

არაფერს გყვედრით, არ გკიცხავთ,
ცისფერი სისხლის ლექსი ეს.
ძალგიძთ თქვენ - სხვისით ბედნიერს -
ჩემი გულიდან გარიცხვა,

არ გამოსტყუო სიბრმავე
ჩემს ცეცხლს,  უსუსურს არ ევნო,
ჩემს მარადისში  მინავლენს -
შენგან - არ სცნობდე ამ დემონს!

მაგრამ გახსოვდეთ განკითხვის
ჟამი - გამჭოლი ისრისებრ,
როცა ორი ფრთა - ალით ცის
გაკრთდება ვარდნით მიწისკენ.



Идите же! - Мой голос нем
И тщетны все слова.
Я знаю, что ни перед кем
Не буду я права.

Я знаю: в этой битве пасть
Не мне, прелестный трус!
Но, милый юноша, за власть
Я в мире не борюсь.

И не оспаривает Вас
Высокородный стих.
Вы можете - из-за других -
Моих не видеть глаз,

Не слепнуть на моем огне,
Моих не чуять сил...
Какого демона во мне
Ты в вечность упустил!

Но помните, что будет суд,
Разящий, как стрела,
Когда над головой блеснут
Два пламенных крыла.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები