ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
29 იანვარი, 2015


ანა ახმატოვა * * *


სარკმელში, მზის სხივს ვავედრებ –
ფერმკრთალს, სწორს, სიფრიფანას.
გათენდა – ვდუმვარ მას შემდეგ,
მკერდი კი ორ გულს მიფარავს.

ჩემი პირსაბნის სპილენძი
ბზინვარებს – მწვანედ ნაფერი.
მაგრამ, სხივი ზედ ისე კრთის,
ხალისიანად დავცქერი.

უბრალო, მანკის არმქონე
(საღამოს მდუმარებაში,
სადაც ხმას არვინ მაგონებს;
ტაძრად – ვარ სადაც მარტო მე),
თამაშობს სხივი – მზე–ბავშვი.


Молюсь оконному лучу -
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце - пополам.

На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.

Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები