ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
3 თებერვალი, 2015


სერგეი ესენინი. - * * *


დალეული ხარ სხვისით და.. დაე!
მაგრამ მე დამრჩა, მე დამრჩა მართლა
კვამლი შენს თმაზე, როგორც მინაზე
და შემოდგომის გადაღლა თვალთა.

ჩემთვის შენ სჭარბობ ზაფხულს – ონავარს,
არ მირჩევნიხარ ძვირფას ნოემბერს...
და შენც გიწონებს უკვე ორმაგად,
ეს პოეტური მუზა – მოლბერტზე.

გულით თუ ვამბობ, ვცრუობ არასდროს,
ყბედის ენას მით ვიცლი გულიდან
მტკიცე ხმით მინდა ეს რომ გაგანდო:
ვემშვიდობები ჩემს მე – ხულიგანს.

დროა გავშორდე ამ სითამამეს
და შეუდრეკალ ყოფას ვეტირო.
გული რითიც მაქვს მთვრალი – არ დალევს, –
ბახუსზე ელის სისხლი პეტიო.

მოაკაკუნა ჩემს ფანჯარასაც,
ჟღალი ტირიფის სექტემბრის ტოტმა –
რომ შევეგებო, ვით გარდასახვა,
მის უბუზღუნო მოსვლას და ყოფას.

ვრიგდები უფრო, აწ უკვე ბევრთან:
ისე – ფურცელსაც კი არ მოვახევ.
ახლა, რუსეთსაც სხვაგვარად ვხედავ,
ვით სასაფლაოს და ამ ქოხმახებს.

გამჭოლად ვხედავ ირგვლივ, ჩემო დავ,
ვხვდები: აქ, თუ იქ; გზას სადაც ვპოვებ,
მხოლოდ შენ – ჩემს დას და ჩემს მეგობარს,
შეგეძლო, მგზავრად რომ ჰყოლოდი პოეტს.

მუდმივობაში აღზრდილი, მღერას,
მხოლოდ შენთვის თუ შევძლებდი: ბინდი,
თუ როგორ ახლდა ყოველთვის ჩემს გზას
და ხულიგანზე, ჩემგან რომ მიდის.




Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.

О возраст осени! Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.

Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.

Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.

И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.

Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными - кладбища и хаты.

Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.

Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები