ნაწარმოებები


ლიტერატურული კონკურსი “ლილე 2021“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1546     * * *     "რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ლუტეცია
ჟანრი: თარგმანი
25 მაისი, 2015


როცა ლექსები

როცა ლექსები მიაღწევს ათასებს,
შენ მიხვდები, რომ შეგიქმნია
ძალიან ცოტა.
ყველაზე მთავარი მაინც წვიმაა და მზის სინათლე,
ტრანსპორტი, ღამეები, დღეები,
წლები, სახეები.
უფრო გაგიადვილდება, მიატოვო ეს ყველაფერი, ვიდრე
უბრალოდ იცხოვრო ამით.
და აი, ბეჭდავ კიდევ ერთ სტრიქონს,
სანამ რადიოში, ვიღაც უკრავს როიალზე.
საუკეთესო მწერლებმა ძალიან ცოტა თქვეს,
ყველაზე ცუდებმა კი -
ზედმეტად ბევრი.

ჩარლზ ბუკოვსკი

As The Poems Go
as the poems go into the thousands you
realize that you've created very
little.
it comes down to the rain, the sunlight,
the traffic, the nights and the days of the
years, the faces.
leaving this will be easier than living
it, typing one more line now as
a man plays a piano through the radio,
the best writers have said very
little
and the worst,
far too much.

Charles Bukowski

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები