ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
6 ივნისი, 2015


რ. მ. რილკე - მარტოობა (მეორე ვერსია)

სიმარტოვე არის როგორც დარი წვიმის.
შესაგებრად მწუხრის, ალაგს - ზღვისას იცვლის,
დაბლობებსაც ტოვებს, მთა-გორების მიწყივ, -
მიაშურებს ზეცას: მარადიულ არეს,

მწვერვალთაგან კი კვლავ, ქალაქს თავს აფარებს.
და წვიმს, თუმცა უხმოდ, თავსხმაც კი არ ეთქმის,
სააისო მზის სხივს ელის ყველა ქუჩა.
სიყვარული თუ წყვილს, არ აქვს ერთმანეთის,

რჩებათ გაყრა - ცემის - გაცრუებულ გულთა.
ორმხრივად კი, ვისაც სძულს ერთურთის სუნთქვა,
დაჰკარგავენ მშვიდ ძილს ერთ საწოლში მწოლნი,
სიმარტოვე წვება შორის ქმარს და ცოლის.




Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები